Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DR-31-11-303-DE-C<br />
Der Zweck des vom Europäischen<br />
Migrationsnetzwerk (EMN) erstellten Glossars für<br />
asyl- und migrationsbezogene Begriffe, welche sich<br />
hauptsächlich auf den EU-Acquis beziehen, ist es,<br />
die Vergleichbarkeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten<br />
durch die Verwendung und das gemeinsame Verständnis<br />
der hierin enthaltenen Begriffe und Definitionen<br />
zu verbessern. Das Glossar soll den nationalen<br />
Kontaktpunkten (EMN NKPs) und ihren nationalen<br />
Netzwerkmitgliedern, politischen Entscheidungsträgern<br />
und anderen Praktikern in den Mitgliedstaaten<br />
wie auch in den EU-Institutionen als nützliches<br />
europäisches Referenz-dokument dienen, um den<br />
Informationsaustausch auf einer gemeinsamen Basis<br />
zu erleichtern. Auf diese Art und Weise stellt das Glossar<br />
eine allgemein definierte Terminologie zur Verfügung<br />
und trägt so zu einem rationaleren Diskurs über<br />
Migrations- und Asylthemen, auch in den Medien, bei.<br />
Die vorliegende Version ist eine aktualisierte Fassung<br />
des ersten EMN-Glossars, das im Januar 2010<br />
veröffentlicht wurde. Diese enthält nicht nur einige neue<br />
Begriffe und Übersetzungen sowie einen Index, sondern<br />
auch Änderungen und Überarbeitungen zu einigen<br />
der Definitionen. Diese Version wird durch weitere<br />
Übersetzungen in Englisch, Französisch, Italienisch,<br />
Portugiesisch und Spanisch ergänzt. Im Anschluss an die<br />
Einleitung, die einen Überblick über das EMN und den<br />
Entstehungsprozess des Glossars sowie dessen Struktur<br />
gibt, werden die Begriffe in Tabellenform aufgeführt.<br />
Ziel des EMN ist es, europäische Gemeinschaftsorgane,<br />
nationale Institutionen und Behörden sowie die<br />
allgemeine Öffentlichkeit mit aktuellen, objektiven und<br />
vergleichbaren Daten und Informationen über Migration<br />
und Asyl zu versorgen. Dadurch soll der aktuelle Diskurs<br />
zu Migration und Asyl versachlicht werden, um politische<br />
Entscheidungsprozesse innerhalb der Europäischen<br />
Union zu unterstützen. Weiterführende Informationen<br />
zum EMN, seinen Arbeitsergebnissen sowie dem EMN<br />
Glossar, sind erhältlich unter http://www.emn.europa.eu.<br />
doi:10.2837/75659
Change language