Deutsch - European Commission - Europa

214 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Vertriebener
CZ:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
vysídlené osoby
ümberasustatud isik
población desplazada
siirtymään joutunut henkilö
personne déplacée
εκτοπισμένο πρόσωπο
lakóhelyét elhagyni kényszerült személy
duine easáitithe
sfollato
perkeltas asmuo
pārvietota persona
Persuna Sfollata // Maqlugħa minn Darha // li
kellha tħalli darha
ontheemde
fordrevet person
przesiedleńcy
deslocado
persoană strămutată
fördriven person
razseljena oseba
presídlená osoba
displaced person
Im EU-Kontext, Drittstaatsangehörige oder
Staatenlose, die ihr Herkunftsland oder ihre
Herkunftsregion haben verlassen müssen oder
insbesondere nach einem entsprechenden Aufruf
internationaler Organisationen evakuiert wurden und
wegen der in diesem Land herrschenden Lage nicht
sicher und dauerhaft zurückkehren können, und die
gegebenenfalls in den Anwendungsbereich von Artikel
1 Abschnitt A der Genfer Flüchtlingskonvention
oder von sonstigen internationalen oder nationalen
Instrumenten, die internationalen Schutz gewähren,
fallen. Dies gilt insbesondere für Personen:
(a) die aus Gebieten geflohen sind, in denen ein
bewaffneter Konflikt oder dauernde Gewalt
herrscht;
(b) die ernsthaft von systematischen oder weit
verbreiteten Menschenrechtsverletzungen
bedroht waren oder Opfer solcher
Menschenrechtsverletzungen sind.
Quelle:
Art.2(c) der Richtlinie 2001/55/EG des Rates
Oberbegriff:
Zwangsmigrant
Verwandte Begriffe:
(Bürger-) Kriegsflüchtling, Vertreibung
Vertriebener (Binnen-)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
riigi sees ümberasustatu
población desplazada internamente
maan sisällä siirtymään joutunut henkilö /maan
sisäinen pakolainen
personne déplacée à l’intérieure de son propre
pays
εσωτερικώς εκτοπισμένο άτομο
belső menekült
duine easáitithe go hinmheánach
sfollato interno
viduje perkeltasis asmuo
iekšzemē pārvietota persona
Persuna Sfollata (Internament / f’Pajjiżha stess)
in eigen land ontheemd persoon
internt fordrevet person
osoba przesiedlona wewnętrznie
deslocado interno
persoană strămutată intern
internflykting
notranje razseljena oseba
vnútorne presídlená osoba
internally displaced person
Eine Person oder eine Gruppe von Personen, die
dazu gezwungen wurde/n, ihr Herkunftsland
oder ihren üblichen Aufenthaltsort zu verlassen,
insbesondere aufgrund oder um die Folgen
bewaffneter Auseinandersetzung, Zustände von
Gewalt, Menschenrechtsverletzungen oder Naturoder
menschenbedingten Katastrophen zu vermeiden,
aber keine international anerkannte Staatsgrenze
überschritten haben.
Quelle:
UN Guiding Principles on Internal Displacement*
Synonym:
Binnenflüchtling
Oberbegriff:
Zwangsmigrant
Verwandte Begriffe:
Flüchtling, De-facto-Flüchtling