Deutsch - European Commission - Europa

91
Flüchtling (Prima-Facie)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
prima facie pagulane
refugiado (prima facie)
prima facie -pakolainen
réfugié prima facie
εκ πρώτης όψεως πρόσφυγας
prima facie elismert menekült
dídeanaí (prima facie)
rifugiato prima facie
pabėgėlis (prima facie)
prima facie bēglis
Person, die als Flüchtling von einem Staat oder vom
Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
(UNHCR) auf Basis objektiver Kriterien bezüglich der
Gegebenheiten in ihrem Herkunftsland anerkannt
worden ist und aufgrund derer man begründet
annehmen kann, dass sie die in der allgemein gültigen
Flüchtlingsdefinition festgelegten Kriterien erfüllt.
Quelle:
UNHCR Master Glossary of Terms*
B
C
D
E
F
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
Rifuġjat/a (prima facie)
prima facie vluchteling
flyktning (prime facia)
uchodźca prima facie
Verwandte Begriffe:
Gruppenverfolgung, Gruppenfeststellung der
Flüchtlingseigenschaft
G
H
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
refugiados prima facie
refugiat prima facie
prima facie-flykting
begunec prima facie
utečenec prima facie
Verwendungshinweis:
Dieser Begriff steht für ein theoretisches Konzept
und wird nicht oft verwendet. Er wurde daher aus
Gründen der Vollständigkeit hinzugefügt.
I
J
UK/IE:
prima facie refugee
K
Flüchtling (statutärer)
EE:
ES:
statuudipagulane
refugiado bajo instrumentos anteriores a la
Convención de 1951
FI: pakolaisaseman saanut henkilö /
sääntömääräinen pakolainen
FR/BE/LU: réfugié statutaire
GR: πρόσφυγας σύμφωνα με το νόμο
HU: történelmi menekült
IE: dídeanaí reachtúil
IT: rifugiato titolare dello status prima della
Convenzione di Ginevra del 1951
LT: pabėgėlis pagal susitarimus
LV: statūtu bēglis
MT: Rifuġjat (Statutarju)
NL/BE: erkende vluchteling
NO: statuttflyktning
PL: uchodźca statutowy
PT: refugiados estatutários
RO: refugiat statutar
SE: konventionsflykting
SI: statusni begunec
SK: štatutárny utečenec
UK/IE: statutory refugee
Eine Person, die auf Grund der internationalen
Übereinkünfte, welche vor der Genfer (Flüchtlings-)
Konvention abgeschlossenen worden sind, als
Flüchtling betrachtet wird (gemäß den Kriterien von
Art.1 der Genfer (Flüchtlings-)Konvention). Diese
Übereinkünfte umfassen: die Vereinbarungen vom
12. Mai 1926 bezüglich russischer und armenischer
Flüchtlinge, die Vereinbarung vom 30. Juni 1928
bezüglich türkischer und assyrischer Flüchtlinge,
die Konventionen vom 28. Oktober 1933, das
Protokoll vom 10. Februar 1938 und die Verfassung
der Internationalen Flüchtlingsorganisation; sowie
sämtliche Personen, die von der Internationalen
Flüchtlingsorganisation während der Dauer ihrer
Tätigkeit als Flüchtlinge anerkannt worden sind.
Quelle:
UNHCR International Thesaurus of Refugee
Terminology*
Verwendungshinweis:
Der Begriff wird nur der Vollständigkeit halber
aufgeführt, er ist aber nicht gebräuchlich. Statuärer
Flüchtlingsstatus wird nicht länger erteilt, jedoch
noch vom Hohen Flüchtlingskommissar der
Vereinten Nationen (UNHCR) im Rahmen seiner
Tätigkeiten benutzt.
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z