Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Deutsch - European Commission - Europa
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
140 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N<br />
Migrant (Zwangs-)<br />
EE: sundrändaja<br />
ES: persona migrante forzada<br />
FI: pakkomuuttaja<br />
FR/BE/LU: migration forcé<br />
GR: εξαναγκαστική μετανάστευση<br />
HU: kényszermigráns<br />
IE: imirceach éigeantach<br />
IT: migrante forzato<br />
LT: migrantas (prievartinis)<br />
LV: piespiedu migrants<br />
MT: Migrant/a (Sfurzat/a // ta’ Bilfors)<br />
NL/BE: gedwongen migrant<br />
NO: tvungen migrant<br />
PL: migrant niedobrowolny<br />
PT: migrante forçado<br />
RO: migrant forţat<br />
SI: prisilni migrant<br />
SK: nútený migrant<br />
UK/IE: forced migrant<br />
Eine Person, die einer Zwangsmigration ausgesetzt ist.<br />
Quelle:<br />
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von<br />
erzwungene Migration<br />
Unterbegriffe:<br />
Umweltvertriebener, Umweltflüchtling, Flüchtling<br />
Verwandte Begriffe:<br />
Vertriebener, erzwungene Migration<br />
Migrant der zweiten Generation<br />
EE: Teine generatsioon/põlvkond<br />
Eine Person, die in einem Land, in das zumindest ein<br />
ES: inmigrante de segunda generación<br />
Elternteil früher als Migrant eingereist ist, geboren<br />
FI: toisen polven maahanmuuttaja<br />
wurde und wohnt.<br />
FR/BE/LU: migrant de la deuxième génération<br />
HU: Migráns (második generációs)<br />
Quelle:<br />
IE: imirceach den dara glúin<br />
Abgeleitet vom EMN<br />
IT: migrante di seconda generazione<br />
LT: migrantas (antros kartos)<br />
Synonym:<br />
LV: otrās paaudzes migrants<br />
Zuwanderer der zweiten Generation<br />
MT: Migrant/a (tat-Tieni Ġenerazzjoni)<br />
NL/BE: tweedegeneratie allochtoon<br />
(syn: tweedegeneratiemigrant)<br />
Oberbegriff:<br />
Person mit Migrationshintergrund<br />
NO: person med to innvandrerforeldre<br />
PL: migrant drugie pokolenie<br />
Verwandte Begriffe:<br />
PT: Migrante de segunda geração<br />
Migrant der ersten Generation, Migrant der dritten<br />
RO: migrant (a doua generaţie)<br />
Generation<br />
SE: andra generationens invandrare<br />
SK: migrant (druhá generácia)<br />
UK/IE: second generation migrant<br />
Verwendungshinweise:<br />
1. Dieser Begriff wird in der Gesetzgebung nicht definiert, er hat eher einen soziologischen Zusammenhang,<br />
daher wurde eine weite Definition für das Konzept des Migranten der zweiten Generation zugrundegelegt.<br />
2. Streng genommen bezieht sich der Begriff nicht auf einen Migranten, da die betroffene Person selbst nicht<br />
migriert ist, der Begriff wurde aufgenommen, weil er häufig in Publikationen und in den Medien benutzt wird.<br />
3. Gemäß den Empfehlungen für die 2010 Volks- und Haushaltszählung (www.unece.org/stats/<br />
archive/01.01a.e.htm*) ist die Gruppe, die als “Zweite Generation” angesehen wird, nur bezogen auf die<br />
Personen, deren Eltern im Ausland geboren wurden, während Personen, die ein Elternteil haben, das in dem<br />
Land geboren wurde und das andere, das im Ausland geboren wurde, einen Sonderfall darstellen (sie bilden<br />
die Personengruppe mit einem gemischten Hintergrund). Wie im Vewendungshinweis 1 weiter oben bereits<br />
dargelegt, wurde für die Zwecke des EMN eine weitergefasste Definition als angemessen angesehen.
Change language