Deutsch - European Commission - Europa

30 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Asylbewerber (Sekundärmigration von ~n zwischen EU-Mitgliedstaaten)
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
movimientos secundarios de refugiados
turvapaikanhakijoiden toissijainen siirtyminen
mouvement secondaire de demandeurs d’asile;
mouvement secondaire de demandeurs de
protection internationale (LU)
πρόσφυγας (δευτερογενής μετακίνηση)
menedékkérő (másodlagos migrációja)
gluaiseacht thánaisteach iarratasóra
ar thearmann
movimento secondario del richiedente asilo
antrinė prieglobsčio prašytojo migracija
patvēruma meklētāju otrreizēja plūsma
Applikant(a) għall-Ażil (Ċaqliq Sekondarju ta’)
secundaire stromen van asielzoekers
(Syn.: secundaire migratie van asielzoekers)
asylsøkers sekundære bevegelser
wtórny napływ uchodźców
movimento secundário de requerentes de asilo
mişcare secundară a solicitantului de azil
asylsökandens sekundära förflyttningar
prosilec za azil (vnovična preselitev)
sekundárny pohyb žiadateľa o (udelenie) azyl(u)
secondary movement of asylum seekers
Im EU-Kontext, die Wanderung eines Asylbewerbers
von einem Mitgliedstaat zu einem anderen
ausschließlich aufgrund unterschiedlicher
Aufnahmebedingungen oder rechtlicher Regelwerke
(und nicht wegen familiärer, kultureller oder sprachlicher
Beziehungen mit einem anderen EU-Mitgliedstaat).
Im globalen Kontext, das Phänomen, wonach
Flüchtlinge oder Asylbewerber von Ländern, in
denen sie bereits Schutz gefunden haben oder
hätten finden können, in ein anderes Land ziehen,
um Asyl oder permanente Neuansiedelung zu
suchen, ohne vorherige Zustimmung der nationalen
Behörden der letzteren, ohne ein Einreisevisum
oder ohne Dokumente oder ohne ausreichende
Reisedokumentation.
Quelle:
EU-Kontext, abgeleitet vom EMN anhand der
Erwägungsgründe (8) der Richtlinie 2003/9/EG des
Rates, (7) der Richtlinie 2004/83/EG des Rates und
(6) der Richtlinie 2005/85/EG des Rates
Globaler Kontext, abgeleitet anhand der Definition
des UNHCR International Thesaurus of Refugee
Terminology*
Oberbegriff:
Asyl-Shopping
Unterbegriff:
irreguläre Migration
Verwendungshinweise:
1. In der EU-Asylpolitik ist die Reduzierung solcher
Bewegungen eines der erklärten Ziele der
Harmonisierungsmaßnahmen im Bereich Asyl.
2. Im globalen Kontext, werden solche Bewegungen
häufig Irreguläre Bewegungen von Flüchtlingen
genannt.