Deutsch - European Commission - Europa

92 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Flüchtling (Umwelt-)
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
keskkondlikel põhjustel pagulane
refugiado medioambiental
ympäristöpakolainen
réfugié environnemental
περιβαλλοντικός πρόσφυγας
klímamenekült
dídeanaí mar gheall ar an timpeallacht nádúrtha
rifugiato per motivi ambientali
pabėgėlis (dėl ekologinių priežasčių)
vides faktoru bēglis
Rifuġjat/a (għal Raġunijiet Ambjentali)
milieuvluchteling
miljøflyktning
uchodźca z przyczyn natury środowiskowej
refugiado ambiental
refugiat din cauza mediului ambiant
flykting (på grund av miljökatastrof)
ekološki begunec
utečenec z dôvodov zmien životného prostredia
environmental refugee
Eine Person, die einer erzwungenen Migration
ausgesetzt ist, insbesondere auf Grund
umweltbedingter Faktoren wie Verlust von Land,
Bodendegradation und einer Naturkatastrophe.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
erzwungene Migration und anhand der Definition
vom OECD Glossary of Statistical Terms*
Oberbegriff:
Zwangsmigrant
Verwandte Begriffe:
Umweltvertriebener, Umweltmigrant
Verwendungshinweise:
1. Der Begriff Umweltvertriebener ist vorzuziehen.
2. Wie Wirtschaftsflüchtling bezeichnet dieser
Begriff keinen Flüchtling im legalen Sinn der
Genfer (Flüchtlings-)Konvention und Protokoll.
Flüchtling (Wirtschafts-)
BG:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
Бежанец (икономически)
majanduspagulane
refugiado económico
talouspakolainen
réfugié économique
οικονομικός πρόσφυγας
gazdasági menekült
dídeanaí eacnamaíoch
rifugiato per motivi economici
pabėgėlis (ekonominis)
ekonomiskais bēglis
Rifuġjat/a (għal Raġunijiet Ekonomiċi)
economische vluchteling
økonomisk flyktning
uchodźca ekonomiczny
refugiado económico
refugiat economic
ekonomski begunec
ekonomický utečenec
economic refugee
Dieser Begriff wird oft falsch verwendet und seine
Verwendung sollte daher vermieden werden.
Wirtschaftsmigrant und kein Flüchtling im legalen
Sinn der Genfer (Flüchtlings-) Konvention und
Protokoll.
Quelle:
Siehe Wirtschaftsmigrant