Deutsch - European Commission - Europa

112 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Haft
BE(NL):
BG:
DK:
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
vasthouding (Syn. detentie, bewaring, opsluiting)
Задържане
tilbageholdelse
kinnipidamine
internamiento
säilöönotto
maintien en centre fermé (BE); rétention (FR, LU)
Κράτηση (Διοικητική)
őrizet
coinneáil
trattenimento
sulaikymas
aizturēšana/turēšana apsardzībā
Detenzjoni
vrijheidsontneming (BT),
vreemdelingenbewaring (NT)
internering
zatrzymanie
detenção
custodie publică
förvar
pridržanje
zaistenie
detention
Beschränkung der Freizügigkeit durch eine
von administrativen oder justiziellen Behörden
angeordnete Zwangsunterbringung, damit ein
weiteres Verfahren vollzogen werden kann.
Im EU-Asylkontext meint dies die räumliche
Beschränkung eines Asylbewerbers durch einen
EU-Mitgliedstaat auf einen bestimmten Ort, an
dem der Asylbewerber keine Bewegungsfreiheit hat.
Dies kann zu jedem Zeitpunkt des Asylverfahrens
stattfinden, vom ersten Antrag bis zur Abschiebung
eines abgelehnten Asylbewerbers.
Im EU-Rückkehrkontext, können die
EU-Mitgliedstaaten Drittstaatsangehörige, gegen
die ein Rückkehrverfahren anhängig ist, nur in
Haft nehmen, um deren Rückkehr vorzubereiten
und/oder die Abschiebung durchzuführen,
und zwar insbesondere dann, wenn: (a)
Fluchtgefahr besteht oder (b) die betreffenden
Drittstaatsangehörigen die Vorbereitung der
Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgehen
oder behindern. Die Haftdauer hat so kurz wie
möglich zu sein und sich nur auf die Dauer der
laufenden Abschiebungsvorkehrungen zu erstrecken,
solange diese mit der gebotenen Sorgfalt
durchgeführt werden.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition des
UNESCO-Handbuch “People on the Move”*
Art.2(k) der Richtlinie 2003/9/EG des Rates
Art.15(1) der Richtlinie 2008/115/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
Synonyme:
Im Rückkehrkontext: Schubhaft (AT),
Abschiebungshaft (DE, LU)
Verwandter Begriff:
Hafteinrichtung