Deutsch - European Commission - Europa

63
Drittstaatsangehöriger (irregulär aufhältiger)
A
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
ebaseaduslikult riigis viibiv kolmanda riigi
kodanik
nacional de tercer país detectado en situación
irregular
laittomasti maassa oleskeleva kolmannen maan
kansalainen
ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier
υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες
harmadik országbeli állampolgárok, akikről
megállapították, hogy illegálisan tartózkodnak
náisiúnach tríú tír atá i láthair go
neamhdhleathach
cittadino di un paese terzo presente
irregolarmente
trečiosios šalies pilietis (neteisėtai esantis)
trešās valsts pilsonis, kurš nelegāli uzturas
Ċittadin(a) ta’ Pajjiż Terz preżenti illegalment
Ein Drittstaatsangehöriger, bei dem offiziell
festgestellt wird, dass er sich im Hoheitsgebiet eines
Mitgliedstaats aufhält und er die Voraussetzungen
für den Aufenthalt oder den Wohnsitz in diesem
Mitgliedstaat nicht oder nicht mehr erfüllt.
Quelle:
Art.2(r) der Verordnung 862/2007/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
Synonyme:
illegal aufhältiger Migrant, Drittstaatsangehöriger,
dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird
Oberbegriff:
irregulärer Migrant
B
C
D
E
F
G
H
I
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
onderdanen van derde landen waarvan is
gebleken dat ze illegaal verblijven
tredjelandsborger med ulovlig opphold
obywatele krajów trzecich, co do których
stwierdzono fakt nielegalnego przebywania
nacionais de países terceiros detectados em
situação ilegal
cetăţean terţ depistat cu şedere ilegală
olagligt närvarande tredjelandsmedborgare
državljan tretje države, ki v državi članici
prebiva nezakonito
štátny príslušník tretej krajiny neoprávnene
sa zdržiavajúci na území EÚ
third-country national found to be illegally
present
Unterbegriff:
Overstayer
Verwandte Begriffe:
illegaler Aufenthalt, illegale Beschäftigung eines
Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen
Aufenthalt
Verwendungshinweis:
Eine ähnliche Definition (für “Drittstaatsangehöriger
ohne rechtmäßigen Aufenthalt”) findet sich in der
Richtlinie 2009/52/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates zu Arbeitgebersanktionen.
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z