Deutsch - European Commission - Europa

212 G L O S S A R Z U A S Y L U N D M I G R A T I O N
Vertragsarbeitnehmer
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SI:
SK:
UK/IE:
lepinguline võõrtöötaja
Keine Übersetzung
maahanmuuttaja, jolla on rajoitettu
työnteko-oikeus
travailleur migrant sous contrat
μισθωτός μετανάστης εργαζόμενος / Εργατικός
Μετανάστης
szerződéssel rendelkező / szerződéses migráns
munkavállaló
oibrí imirceach conartha
lavoratore migrante a contratto
migrantas darbuotojas (pagal sutartį)
migrants līgumstrādnieks
Migrant Ħaddiem (b’Kuntratt)
buitenlandse contractarbeider
migrant med begrenset arbeidsavtale
migrant (pracownik kontraktowy)
trabalhador migrante por conta de outrem
contractul lucrătorului/muncitorului migrant
pogodbeni delovni migrant
migrant (zmluvný pracovník)
contract migrant worker
Personen, die in einem anderen Land als ihrem
eigenen arbeiten unter Vertragsbedingungen,
die Einschränkungen für den Zeitraum der
Beschäftigung und im Hinblick auf die spezifische
Tätigkeit, die der Migrant ausüben kann, enthalten
(das bedeutet, dass Vertragsarbeitnehmer nicht
ohne Erlaubnis der Behörden des Aufnahmelandes
ihren Job wechseln können).
Quelle:
OECD Glossary of Statistical Terms*
Synonym:
Arbeitsmigrant mit befristetem Vertrag (AT)
Oberbegriff:
Wanderarbeitnehmer
Verwandte Begriffe:
Saisonarbeiter, zirkuläre Migration,
Arbeitsmigration
Vertreibung
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
LT:
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
ümberasustamine
desplazamiento
siirto
déplacement
εκτοπισμός
kényszervándorlás
easáitiú
sfollamento
perkėlimas
pārvietošana
Sfollament
ontheemding
fordrivelse
przesiedlenie
deslocação forçada
strămutare
fördrivning
razselitev
presídlenie
displacement
Im EU-Kontext, ein Ereignis oder ein Prozess, aus
dem ein Vertriebener hervorgeht.
Im globalen Kontext, das erzwungene Verlassen
des Herkunftslandes oder Wohnortes, oft aufgrund
bewaffneter Auseinandersetzungen oder einer
Naturkatastrophe.
Quelle:
EU-Kontext, abgeleitet vom EMN anhand der
Definition von Vertriebener
Globaler Kontext, abgeleitet anhand der Definition
des IOM Glossary on Migration*
Oberbegriff:
erzwungene Migration
Unterbegriffe:
umweltbedingte Vertreibung, Umweltvertriebener
Verwandte Begriffe:
vorübergehender Schutz, Vertriebener