Deutsch - European Commission - Europa

159
Nicht-EU-Bürger
A
BG:
EE:
Гражданин на трета страна
kolmanda riigi kodanik
Jede Person, die nicht die Staatsangehörigkeit
eines EU-Mitgliedstaates hat.
B
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
nacional de tercer país
EU:hun kuulumattoman valtion kansalainen
non-ressortissant d’un État membre
υπήκοος εκτός Ε.Ε.
Quelle:
Abgeleitet vom EMN anhand der Definition von
Unionsbürger
C
D
HU:
IE:
IT:
LT:
nem EU-s állampolgár
náisiúnach neamh-AE
cittadino non comunitario
ne ES pilietis
Unterbegriff:
Drittstaatsangehöriger
E
F
LV:
MT:
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
trešās valsts pilsonis
Ċittadin(a) ta’ Pajjiż Barra l-UE / Mhux fl-UE
derdelander (Syn.: niet-EU onderdaan)
borger av et land som ikke er medlem i EU
obywatel państwa trzeciego
nacionais de países terceiros
cetăţean al unui stat terţ
Verwendungshinweis:
Das bedeutet, dass Staatsangehörige aus
Norwegen, Island, Liechtenstein und der Schweiz
Nicht-EU-Bürger sind, aber nach der Definition
auch keine Drittstaatsangehörige, hauptsächlich
deswegen, weil sie das Recht auf Freizügigkeit
haben.
G
H
I
SE:
SI:
icke-EU-medborgare/tredjelandsmedborgare
oseba, ki ni državljan EU / državljan tretje države
J
SK:
štátny príslušník tretej krajiny/osoba ktorá nie
je občanom EÚ
K
UK/IE:
Non-EU National
L
Non-refoulement
M
EE:
ES:
FI:
FR/BE/LU:
GR:
HU:
IE:
IT:
tagasisaatmise lubamatus
non-refoulement
palauttamiskielto
non-refoulement interdiction de retour forcé (LU)
μη- επαναπροώθηση
visszaküldés tilalma
neamh-refoulement
non-refoulement
Ein Grundprinzip des internationalen
Flüchtlingsrecht, das es Staaten verbietet,
Flüchtlinge auf irgendeine Weise in Länder oder
Raumeinheiten auszuweisen oder zurückzuweisen, in
denen ihr Leben oder ihre Freiheit bedroht sein würde.
Quelle:
Art.33 der Genfer (Flüchtlings-) Konvention
N
O
P
Q
LT:
LV:
MT:
negrąžinimas
neizraidīšana
Prinċipju (il-) ta’ non-refoulement - li ma jsirx
Ritorn Imġiegħel jew Sfurzat
Synonyme:
Nichtzurückweisung, Schutz vor Zurückweisung,
Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
R
S
NL/BE:
NO:
PL:
PT:
RO:
SE:
SI:
SK:
UK/IE:
non-refoulement (Syn.: het beginsel van
niet-uitwijzing)
vern mot utsendelse / non refoulement
zasada non-refoulement/zasada niewydalania
non-refoulement
non-refoulment / nereturnare
non-refoulement (förbud mot avvisning/utvisning)
načelo nevračanja
zásada zákazu vyhostenia (vrátenia)/zásada
non-refoulement
non-refoulement
Verwandte Begriffe:
Ausweisung und Zurückweisung eines Flüchtlings,
Refoulement
Verwendungshinweis:
Der Grundsatz des Non-refoulement bildet einen
Teil des Völkergewohnheitsrechts und ist deswegen
für alle Staaten bindend, unabhängig davon, ob sie
die Genfer Flüchtlingskonvention unterschrieben
haben oder nicht.
T
U
V
W
X
Y
Z