Le littoral de la Province Nord en Nouvelle-Calédonie: Quel ...

tel-00641510, version 1 - 16 Nov 2011
Ancêtre (ancêtre fondateur): Il s’agit d’une personne décédée à laquelle les clans se référent.
Battue : Faire la battue lors d’une chasse
Boucan : Actes de sorcellerie dont on se méfie beaucoup en Nouvelle-Calédonie, autant chez les
Caldoches que chez les Kanak. L’idée la plus répandue est que le sel ou l’eau salée permet aux
effets de ces actes de sorcellerie de s’estomper, voire de disparaître totalement. Certains ajoutent
même que l’eau salée est meilleure que la destruction par le feu pour certains objets liés à la
sorcellerie.
« Magie Noire » locale. Un boucan peut avoir des formes diverses, mais le but du boucan sera
toujours le même : nuire à la personne visée. Il peut être représenté (entre autres) par un
ensemble de petites branches et de feuilles liées ensembles, avec toujours « d'autres choses »,
secrètes, rendant l'objet « maléfique ». On dira de quelqu'un victime d'un boucan qu'il est
« emboucané ». Par dérivé, si quelqu'un a trop de chance (dans une situation, un jeu
quelconque) on dira avec un petit sourire en coin : « Il joue avec les feuilles le copain... ». »
(Wikipédia 18/06/2010)
Brousse : Ce mot est utilisé pour faire une distinction entre la ville et la campagne en Nouvelle-
Calédonie. « La brousse » étant tout ce qui se trouve en dehors de Nouméa et de son
agglomération. Cette expression s’inscrit particulièrement sur la Grande-Terre, moins pour les
îles Loyautés, que l’on préfère distinguer par le terme d’île. Les ruraux qui habitent ainsi « en
brousse » se nomment « les broussards ».
Caillou : Nom revêtant un caractère plutôt affectueux, que les calédoniens ont donné à la Nouvelle-
Calédonie. Lorsqu’on parle du Caillou on parle donc de l’ensemble du Territoire Calédonien,
couramment employé et accepté par tous le monde.
Caldoche : (voir Calédonien) « Le mot caldoche (provenant, d’une part, de Calédonie et, d’autre
part, du suffixe péjoratif -oche) est un mot créé vers 1960 par les enfants kanaks, probablement
de l’île Lifou, lorsqu’ils voulaient s’insulter entre eux. Ce mot servait à désigner par dérision
les descendants des Européens de la Nouvelle-Calédonie qui, à tort ou à raison, étaient réputés
pour être "forts en gueule". Les Kanaks se sont toujours souvenus que les premiers colons
français étaient "durs à la peine, forts en gueule, francs buveurs", etc. Mais un grand nombre
de Caldoches ont la peau plus foncée des Blancs de la brousse", c’est-à-dire qu’ils semblent un
peu métissés. De plus, certains peuvent parler peu et être fortement influencés sur le plan
linguistique par le vocabulaire et la syntaxe des langues mélanésiennes. »
(www.tlfq.ulaval.ca/axl/pacifique/ncal-kanaks_def.htm)
« Dans Mille et un mots calédoniens, petit lexique des termes utilisés en français calédonien,
une autre origine est donnée pour le mot Caldoche. Il s’agirait d’un mot d'origine récente (vers
1968) dû à Mme J. Schmidt qui, à l'occasion du débat sur les "lois Billotte", avait engagé dans
les journaux locaux une polémique avec diverses personnalités. Elle avait choisi un
pseudonyme en deux parties: CALD, parce qu'elle se sentait profondément calédonienne, et
OCHE pour rappeler son enfance du quartier de la rue d'Ypres où elle se faisait traiter de "sale
boche" par les parents de ses camarades de jeu en raison de ses origines familiales. Le
propriétaire du journal Dito qui trouvait ce pseudonyme amusant l’aurait généralisé par la
suite. »
Enfin, soulignons que le terme Caldoche n'est pas revendiqué par tous. Les plus âgés trouvent
un aspect péjoratif à ce mot comme dans son utilisation initiale, à contrario, les plus jeunes le
revendiquent. Ils revendiquent ainsi leur identité Calédonienne (démarche parallèle à celle des
Mélanésiens qui revendiquent l'identité "kanak").
472