Le littoral de la Province Nord en Nouvelle-Calédonie: Quel ...

tel-00641510, version 1 - 16 Nov 2011
leur oncle (visible surtout aux îles, dans certains territoires de la Chaîne Centrale et la Côte
Est). Un autre exemple peut concerner les déplacements des femmes dans l’espace avec des
interdictions dans des lieux précis (case des chefs, même si cela ne se retrouve pas partout), ou
selon des moments précis (interdiction d’aller notamment pêcher dans certaines mangroves ou
autres lieux pendant leur période de menstruation).
TEASOA : L’association Renouveau TEASOA est une structure associative rassemblant les
communes de la province Nord, dont l’activité est répartie entre l’aide subventionnelle et
technique à l’habitat, la construction de logements sociaux destinés aux personnes âgées ou
handicapées, et l’accession aidée à la propriété (Baudchon, G. ; et al. 2006).
Totem : Symbole magico religieux lié à l’esprit de l’ancêtre. Il est propre à chaque clan et en est le
gardien.
Tribu : Unité administrative coloniale française qui installe un chef au-dessus des groupes
mélanésiens, répartis en clans et placés sur un territoire aux limites précises appelé réserve
(Bodmer, D., 2001).
Trop Valable : Expression locale signifiant : « C’est très bien ou trop bon ».
UPRAC-NC : « L’Unité de Promotion des Races Aquacoles de Crevettes de Nouvelle-Calédonie a été
constituée en 2003 et compte comme adhérents 3 écloseries et 9 fermes aquacoles» (Baudchon,
G. et al. 2010, p. 218).
Vieux ou vieille: Ce terme n’est pas péjoratif en Nouvelle-Calédonie, même s’il tend à devenir une
expression que les jeunes utilisent pour se parler (Eh vieux ! Lanceront-ils envers l’un de leur
camarade pour l’interpeller ou le chambrer). En Métropole on dira une personne âgée, en
parlant d’une personne ayant un âge avancé. En Nouvelle-Calédonie on utilisera le terme
vieux ou vieille pour parler d’une telle personne plus chez les Kanak que chez les Caldoches.
C’est le détenteur du savoir, de la parole transmise depuis l’ancêtre de référence d’un lignage
pour les Kanak. Ce terme est empreint d’un profond respect, conscient qu’il a une expérience
plus grande de la vie et que du à son grand âge, il se rapproche de l’ancêtre (personne morte)
dont la part de sacralité est indéniable.
Village : Chef-lieu d’une commune regroupant les établissements de santé, scolaires, économiques
(banques) ou administratifs (gendarmerie, mairie, poste, DDE, DAN…). L’habitat est organisé
en lotissement et régi selon les règles du droit commun.
Wallisien : Voir Calédonien.
Zoreil : « Désigne un métropolitain fraîchement débarqué (souvent reconnaissable à son bronzage
inexistant). Par le sens général que les Calédoniens lui donnent, ce mot pourrait être assimilé à
l'expression pied tendre. C'est un terme souvent péjoratif mais qui peut être juste moqueur,
voire affectueux. Un Calédonien faisant trop de manières se verra traiter de zoreil. Exemple : à
table l'invité fait la grimace parce qu'un détail le chiffonne, réponse des convives : « Hé mais
arrête un peu de faire ton zoreil làààà... ». L'origine du mot est difficile à déterminer, mais vient
très probablement des Antilles ou de la Réunion où il est aussi employé dans des contextes
équivalents. C'est un terme qu'on évitera d'utiliser trop à la légère, certaines personnes y sont
plus sensibles que d'autres. » (Wikipédia 18/06/2010)
D’autres affirme que le mot zoreil vient du fait que, les métropolitains en arrivant en Nouvelle-
Calédonie souffrent de la chaleur du soleil et donc leurs oreilles rougissent, d’où le terme !
488