Revista de Letras - Utad

Contributos para a análise da elipse lacunar (gapping) 973.2 Gabriela Matos (Matos 2003)Lobo Antunes utiliza incessantemente a estratégia linguística de ilusão defragmentação que vem praticando desde, pelo menos, A Ordem Natural dasCoisas – a supracitada elipse lacunar, isto é, aquela que, segundo GabrielaMatos, “afecta o verbo principal flexionado da frase ou a sequência de verbosauxiliares e principal, deixando obrigatoriamente realizados dois constituintes,usualmente argumentos do predicador verbal [ou] outros [e também] adjuntos”(Matos 2003: 901).E apresenta exemplos canónicos, que reproduzo parcialmente a seguir.(1) Ana lê romances aos filhos em casa e a Maria [-] poemas aos alunos nas aulas.[-] = lê (verbo)(2) A Ana lê romances aos filhos e a Maria [-] aos alunos.[-] = lê romances (verbo + objecto directo)(3) À Sexta-feira a Ana vai à discoteca e ao Sábado [-] ao concerto.[-] = a Ana vai (sujeito + verbo). 1Face ao acima exposto, a autora acrescenta que a elipse lacunar ocorretipicamente no interior de frases coordenadas ou comparativas e nunca em frasessubordinadas. Neste sentido, apresenta também exemplos agramaticais depossíveis casos de gapping em subordinação, que cito a seguir.(4) * Ele só via defeitos onde ela [-] virtudes.[-] = via (verbo)(5) * Eu compro-lhe um frigorífico se ela [-] uma casa.[-] = me comprar (objecto indirecto + verbo)(6) * Nós partiremos para o Brasil quando eles [-] para os Pirenéus.[-] = partirem (verbo)Nesta perspectiva, seguindo pressupostos teóricos de Brucart (1999: 2813,citado por Matos 2003: 902), a autora mostra que em espanhol é gramatical aocorrência deste tipo de elipse em frases completivas, relativas e adverbiais e dáum exemplo do tipo:(7) Yo encontraba problemas allí donde Pedro facilidades.1 Exemplos de Matos (2003: 902). A numeração destes exemplos é da minha responsabilidade.