Revista de Letras - Utad

O ideário linguístico no Novo methodo de educar os meninos e meninas (1815) 71entendimento do nosso autor, sendo o texto completo reproduzido em anexo nofim do presente artigo.3.1. A gramática e as suas partesComo boa parte das gramáticas contemporâneas, a obra principia peladefinição do conceito da gramática e das partes em que se divide:Elementos da Grammatica geral, applicados á Grammatica Portugueza.Perg. QUe cousa he Grammatica? 13R. He a Sciencia da Palavra pronunciada ou escrita.P. Em quantas partes se divide?R. Geralmente em duas, que são, Orthologia, e Orthographia.P. Que cousa he Orthologia?R. He a Sciencia da Palavra pronunciada.P. Que cousa he Orthographia?R. He a Sciencia da Palavra escrita (Virgem Maria 1815, I: 1).Tendo o nosso autor já demonstrado conhecimento direto da gramática deNicolas Beauzée (cf. Kemmler 2010a: 48), não admira que a definição seaproxime da afirmação «La GRAMMAIRE GÉNÉRALE est donc la scienceraisonnée des principes immuables & généraux du Langage prononcé ou écritdans quelque langue que ce soit» (Beauzée 1767, I: X), 14 que estabelece que agramática seria a ciência da palavra nas suas vertentes falada e escrita. Vejamosa entrada correspondente do mesmo gramático no segundo tomo Grammaire etLittérature da Encyclopédie méthodique:GRAMMAIRE, s. f. Terme abstrait, R. Γράμμα, littera. Les latins l’appelèrentquelquefois Litteratura. C’est la Science de la Parole prononcée ou écrite. La Paroleest une sorte de tableau dont la pensée est l’original; elle doit en être une fidèleimitation, autant que cette fidélité peut se trouver dans la représentation sensible d’unechose purement spirituelle. La Logique, par le secours de l’abstraction, vient à boutd’analyser en quelque sorte la pensée, toute indivisible qu’elle est, en considérantséparément les idées différentes qui en sont l’objet, & la relation que l’esprit aperçoitentre elles. C’est cette analyse qui est l’objet immédiat de la Parole; & c’est pour celaque l’art d’analyser la pensée est le premier fondement de l’art de parler, ou, end’autres termes, qu’une saine Logique est le fondement de la Grammaire (EMGL1784, 2: 189).13 Na nota de rodapé correspondente, Virgem Maria (1815, I: 1) afirma «Grammatica em Gregosignifica Letra». Parece óbvio que se trate de um engano por ser manifesto que o equivalentegrego de letra era γράμμα. O termo grego γραμματική (τέχνη) (ou seja gramática) significa ‘arte deler e escrever’.14 Esta definição encontra-se ligeiramente variada em EMGL (1784, 2: 190): «La Grammairegénérale est donc la science raisonnée des principes immuables & généraux de la Parole prononcéou écrite dans toutes les langues».