Revista de Letras - Utad

126 Barbara Schäfer-Prieß1.2 A Ars grammaticæ de Bento Pereira (1672)Entre a primeira edição da Institutio de Manuel Álvares e a gramática dalíngua portuguesa do confrade jesuíta Bento (Benedictus) Pereira (1605-1681) 8 ,decorreram exatamente cem anos. 9 Como outras gramáticas vernaculares dosséculos XVI e XVII (cf. Padley 1988: 191-192, 260, 332), a Ars grammaticæpro lingua Lusitana addiscenda 10 foi redigida em língua latina.A par do já referido Methodo grammatical para todas as linguas (1619) deAmaro de Roboredo (cf. Schäfer 1990), que, na realidade, era uma gramáticauniversal, com base no latim e com considerações sobre a língua portuguesa, agramática de Pereira é a única gramática da língua portuguesa do século XVII.A seguir às duas gramáticas renascentistas de Fernão de Oliveira (ca. 1507 - ca.1580) e João de Barros (ca. 1496 - ca. 1571), que, publicadas em 1536 e 1540,visavam uma valorização e a normalização da língua portuguesa (cf. Buescu1984), o interesse no vernáculo tinha diminuído: tanto Roboredo como oprimeiro gramático do século XVIII, Jerónimo Contador de Argote (1676 -1749), autor das Regras da lingua portugueza, espelho da latina ( 1 1721, 2 1725),encaram a língua portuguesa principalmente como um meio para facilitar oensino do latim (uma situação semelhante verificava-se na mesma época, porexemplo, no concernente ao papel do inglês na Inglaterra,cf. Padley 1988: 230). No caso de Bento Pereira, observa-se uma motivaçãodiferente da dos autores mencionados: como ilumina o prefácio «Ad lectorem»,a sua Ars grammaticæ publicada em Lyon (França) visava, por um lado, servircomo manual de português para estrangeiros, por outro lado, como gramáticanormativa para falantes nativos do português:EN Candide Lector, qui olim juvenis nondum attinens trigesimum ætatis annumconcinnavi Prosodiam, modò senex tribus iam annis excedens sexagesimum Lusitanælinguæ Grammaticam, quam tibi, si exter fueris, addiscendam, si domesticus,corrigendam offero (Pereira 1672: [IX])O facto de a Ars fazer questão de ser uma gramática da língua portuguesa,mesmo que tenha sido redigida em latim, foi contestado quase um século depoisno prefácio de António José dos Reis Lobato à sua Arte da grammatica dalingua portugueza ( 1 1770):8 Veja-se Silva (1858, I: 352): «Jesuita, Doutor em Theologia, graduado na Universidade d’Evora,Qualificador de livros em Roma, e depois Reitor do collegio dos Irlandezes em Lisboa».9 Note-se, porém, que a gramática já deve ter sido concluída três anos antes, uma vez que a censurado Provincial da Sociedade de Jesus, Antão Gonçalves (em latim ‘Antanus Gondisalvvs’), data de5 de julho de 1669 (Pereira 1672: [XIII])10 Uma segunda edição póstuma (Pereira 2 1806) foi publicada em 1806 em Lisboa. Por ser umaobra rara, não consta que até agora tenha havido qualquer estudo comparativo das duas edições dagramática do borbense.