Revista de Letras - Utad

José Inês Louro e Mário Cláudio: devotos promotores da Língua e Cultura Portuguesas 255trabalhos: O Grego Aplicado à Linguagem Científica, composto por três livros:I – Elementos de Gramática Grega (1. Fonologia, 2. Morfologia),II – Importação e Formação de Palavras do Grego (1. Importação de PalavrasGregas, 2. Composição com Elementos Gregos, 3. Derivação com SufixosGregos), III – Vocabulários Técnicos (1. Grego-Português, 2. Português-Grego);Questões de Linguagem Técnica e Geral: com Observações ao Vocabulário daAcademia, aos Dicionários, etc.; Linguagem Médica Luso-Brasileira. UmaQuestão Morfo-Semântica; Problemas de Linguagem Anatómica; Regras deNotação e Nomenclatura Químicas; Elementos de Gramática Latina e suaAplicação ao Estudo do Português (com o pseudónimo de José Fonseca); Estudoe Classificação das Vogais (Silva s.d.: 25-26; Silva 2010: 127-138). Pelos títulosexpostos, torna-se evidente que a dívida de gratidão para com este guardião dalíngua lusa decorre, apreciavelmente, do trabalho que desenvolveu comogramático e fonólogo. De igual modo, devemos ainda salientar a sua dimensãode dicionarista, cujo contributo para a língua portuguesa mais facilmenteapreendido pelo comum dos leitores deriva da sua participação no Dicionário daLíngua Portuguesa, da Porto Editora. Com efeito, o nome de José Inês Louro, naqualidade de filólogo, figura na lista dos principais colaboradores deste“omnipresente” dicionário.Sem surpresa, Inês Louro concentrou largo quinhão da sua actividadefilológica em dois grandes terrenos linguísticos: a linguagem técnica e científica(designadamente a médica) e o linguajar da sua terra berço. E são vários osexemplos de palavras às quais dedicou a sua atenção, clarificando dúvidasrelativas à origem, evolução, significado e, em alguns casos, até à pronúncia.Azevedo e Silva apresenta uma colecção de vocábulos frequentemente usados naregião da Serra da Estrela, tais como agrião, alavão, alfeire, alvéloa, canga,cipreste, malata, milheirice, merugem ou morugem, percevejo, sargaço (Silva2010: 50), que foram estudados por Inês Louro. Como bom filho da terra queera, reservou ainda algum do seu precioso tempo a indagar a etimologia e osignificado do topónimo Gouveia (Louro 1958: 358-361). Acerca da linguagemrural, na obra Problemas de Linguagem Anatómica, mostrando-se a favor daaplicação de uma análise comparativa e histórica da linguagem médica erudita eda correspondente linguagem de medicina popular, explica que é aos médicos,mormente aos médicos rurais, “que cabe colher e definir, tão justamente quantopossível, este importante domínio do nosso património linguístico popular, aindatão escassamente explorado” (Louro 1944: 5-11).Na realidade, o modelo de labor que incrementou, empregando ametodologia histórica, consultando fontes, glossários, ortografias, vocabulários eléxicos, trabalhando os autores clássicos da Antiguidade e os clássicosportugueses, pesquisando, reunindo, seleccionando e hierarquizando o fundo