Revista de Letras - Utad

O ideário linguístico no Novo methodo de educar os meninos emeninas (1815) do vila-realense Frei José da Virgem MariaRolf KemmlerUniversidade de Trás-os-Montes e Alto Dourokemmler@utad.ptAbstractThis article studies the essence of linguistic ideas in the collection of didactic worksunited in the Novo Methodo de educar os meninos e meninas (printed 1815, published1816) by the Vila-Real based Franciscan Frei José da Virgem Maria. In the 112 pagesdedicated to Portuguese grammar, the subject is being treated in a mix of a dialogisticmethod and more extensive explicative notes. The analysis of some essential textspermits the identification of a massive influence of French general grammar by NicolasBeauzée (1767) and corresponding entries in the Encyclopédie méthodique.Keywords: Historiography of Linguistics, Grammar, Education, Didactic manuals,Beauzée, french general grammar, Encyclopédie méthodique.ResumoEste artigo estuda a essência das ideias linguísticas presentes no conjunto didáticoconstituído pelo Novo Methodo de educar os meninos e meninas (impresso em 1815,publicado em 1816) do franciscano vila-realense Frei José da Virgem Maria. Nas 112páginas dedicadas à gramática portuguesa a matéria é abordada numa mistura entre ométodo dialogístico e notas explicativas extensas. A análise de alguns trechos chavepermite a identificação de uma influência maciça da gramática geral francesa deNicolas Beauzée (1767) e das entradas correspondentes na Encyclopédie méthodique.Palavras-chave: Historiografia linguística, gramática, educação, manual didático,Beauzée, grammaire génerale francesa, Encyclopédie méthodique.1. IntroduçãoNo âmbito de outro artigo (Kemmler 2010a), tivemos ocasião de lembrar aexistência de um conjunto de dois tomos de conteúdo didático que testemunha aatividade educativa do franciscano vila-realense Frei José da Virgem Maria, queexerceu o magistério primário no Convento de São Francisco de Vila Real desde1810 até inícios da década de 1820. Apesar de mencionar o ano de publicação de1815, consta que o Novo methodo de educar os meninos e meninas somentechegou a ser publicado no ano de 1816, tendo sido impresso pela ImpressãoRégia em Lisboa.Do ponto de vista da disciplina da historiografia linguística, é de especialimportância a referência explícita ao filólogo setecentista francês Nicolas_______________________________________________Revista de Letras, II, n.º 9 (2010), 63-92.