Revista de Letras - Utad

Yerbas i árboles de la Tierra de Miranda 27tenham uma utilidade conhecida, merecem um nome próprio o que significa, emnosso entender, que elas têm ou tiveram alguma utilidade específica.Ambude, Oenanthe crocataO ambude, em português embude e também ambudo, é uma plantatipicamente ripícola, que cresce junto dos cursos de água. Esta forma tem, emportuguês, significados diversos, designando, nomeadamente, um a) cadeado;b) uma criança doentia e c) a referida planta. José Pedro Machado coloca aquestão se se tratará de uma forma convergente ou da evolução da mesmaforma 14 . É uma planta tóxica, que não tem propriamente uma grande utilidade,embora as pessoas saibam que faç mal a las crias e que era utilizada para matarpeixes. Com efeito, trata-se de uma espécie de cicuta (nome pelo qual, segundoJosé Pedro Machado, também é conhecida em português), que tem aparticularidade de atordoar os peixes, de modo a apanhá-los depois à mão.O “veneno” encontra-se nas raízes, que lembram os dedos de uma mão, onde seconcentram as substâncias tóxicas. Curiosamente até os animais herbívorosparecem “conhecer” essa toxicidade uma vez que a não comem.Neste sentido, uma vez que os dicionários os dicionários etimológicosconsideram que a palavra é de origem obscura, talvez ela esteja relacionada umadas acepções semânticas que se conserva na forma castelhana embudo, engano,armadilha.Andrineira, Prunus domesticaAs andrineiras (português ameixeiras, abrunheiros) tradicionais que seencontravam na Terra de Miranda, bordejando normalmente as vinhas ou ashortas são um fruto negro, quando maduro, de formato oval.Segundo Corominas estamos perante uma velha palavra hispânica, derivadada forma latina *atrina (ou *adrina) e esta do latim vulgar [pruna] atrīna (doadjectivo ater, negro). A designação é comum ao castelhano, andrina e endrina.Quanto à forma portuguesa ameixeira, e uma vez que, nas localidadeslinguisticamente mirandesas podemos também ouvir almeixeneira, é formada apartir de ameixa+-eira e esta, por sua vez, provém do latim *damascìna-, pordamascéna- (ameixa de Damasco»). A presença do prefixo al-, tal como emalgrilhon (agrião), alrabaça (rabaça), almendreira (amendoeira), almendra(amêndoa), deve-se, possivelmente, à imitação das palavras de origem árabe emal-, explicação que também é dada por Corominas para as formas castelhanascomo almeja ou almirante.14 Para a forma embude, designando um funil o mesmo lexicógrafo aponta como origem o latim *imbutu (de embuere), talvez pelo francês embut. O Diccionario de la Lengua Española (2001), daReal Academia, aponta, para o castelhano embudo, o latim [traiectorĭum] imbūtum, [canal] cheiode líquido.