Revista de Letras - Utad

Os modos verbais nas gramáticas latino-portuguesas 1473. ConclusãoPara todos os gramáticos das línguas vernáculas dos primeiros tempos, erade grande importância o exemplo da gramática latina, quer segundo o modelodas gramáticas clássicas ou contemporâneas, quer ainda em forma de descriçõesdas línguas vernáculas inspiradas em gramáticas influenciadas pela tradiçãolatina (cf. Padley 1985: 1-5). A Ars grammaticæ pro lingua Lusitana addiscenda(1671) do jesuíta Bento Pereira constitui um caso especial de uma influênciaentre duas obras gramaticais: nela, as glosas portuguesas ao sistema verbal naDe institutione grammatica de Manuel Álvares (1572), que tinham sidointencionadas como ajuda didática para os alunos, servem como base para partesinteiras do tratamento que o borbense faz, por exemplo, na morfologia verbal.A transposição das categorias modais latinas para o português colocapoucos problemas a Álvares porque parte de uma base onomasiológica à qualatribui formas das duas línguas. Observam-se incoerências quando Álvares seafasta da base semântica para, em vez disso, usar critérios morfossintáticos(conjuntivo e infinitivo). Como acontece em muitos outros aspetos, Pereira adotaas categorias modais alvarenses, mas não as define explicitamente do ponto devista semântico, caraterizando-as antes através das partículas que asacompanham e relegando os modos potencial e permissivo, tão caraterísticos daobra de Álvares, para um lugar secundário. O gramático procura remediar asincoerências que resultam para o português no conjuntivo e no infinitivo, sem,aliás, chegar a questionar o seu modelo.A gramática de Bento Pereira caiu no esquecimento, à semelhança dasdemais gramáticas das tradições gramaticais latino-portuguesa e mesmoportuguesa dos séculos XVII e XVIII. No entanto, as censuras feitas contra aArs grammaticæ, por exemplo, por António José dos Reis Lobato, só em partepodem ser sustentadas. Assim, tanto o uso do latim como a estreita aproximaçãoà gramática de Álvares podem ser justificados pelo facto de o público-alvo daobra ter sido, em primeiro lugar, os missionários jesuítas, que desta formapodiam igualmente tirar proveito do facto de não somente lhes ser conhecida ametalíngua da gramática mas também a disposição do conteúdo. A crítica deaspetos individuais da representação traduz-se em forma semelhante àsgramáticas contemporâneas e parece que os comentários maliciosos, queparecem ter sido dirigidos mais contra os jesuítas do que contra as suaspublicações, tiveram o efeito de marcar a imagem da Ars grammaticæ mais doque o conteúdo da própria gramática.É marcadamente incontestável a falta de originalidade na obra de BentoPereira. O modelo, a Institutio de Manuel Álvares, é uma obra didáticadivulgadíssima tanto em Portugal como na Europa. Apesar de ter sido criticadaem Portugal como manual monolingue do ensino jesuítico do latim já desde a