Revista de Letras - Utad

Dos dois lados do Atlântico: cartas de conterrâneos mirandeses 117António Mourinho, nesta carta como na maior parte dos seus escritos,procura construir uma imagem, uma face positiva de si para legar essa imagemàs gerações vindouras.Em jeito de conclusãoA primeira carta, de Eliseu Augusto Atanázio, é uma carta de um emigranteportuguês no Brasil, na década de 50. É um discurso exemplar dacorrespondência emigrante, porque dele emergem os temas mais frequentesdeste tipo de textos: a partida do país de origem; a chegada e a adaptação a umpaís estranho; o trabalho árduo; o sucesso económico; a ascensão social;a exibição do êxito obtido em terras longínquas; os donativos pecuniários àaldeia natal; a saudade da família chegada deixada no torrão natalício e avontade de retorno.A carta de António Mourinho é, igualmente, uma carta lapidar de um“erudito local” (García Lorenzana 2001: 196), de um intelectual reconhecidopelo seu percurso cultural na sua terra, Miranda do Douro, no país e, já umpouco, no estrangeiro. A preocupação do referido autor em investigar aliteratura, a cultura, a história, a coreografia e a língua mirandesas levou-o asentir necessidade de arquivar todos seus documentos, ou seja, conduziu-o aoinevitável “arquivamento do eu” (Artières 1998: 3). Mourinho arquivou cartasoriginais e cópias de textos enviados (dactiloscritos), muitas vezes essas cópiasforam passadas através de papel químico. Custodiou missivas de outros e as suaspróprias respostas, como justamente observa Manuela Parreira da Silva:“A cópia que se guarda é também uma maneira de formalizar a auto-destinação.Nela, o seu autor pode, mais tarde, rever-se, contemplar-se…” (Silva 1998: 131),porque, em dados momentos, o autor poderia observar-se, e, sobretudo, poderialegar aos outros a imagem de si próprio que ia construindo a seu gosto.O discurso de uma carta pode, como acontece com as cartas analisadas,narrar as etapas cronológicas de uma existência, pode também dar conta daforma de viver de um escrevente, pode representar um momento históricopreciso, ou, usando as palavras de Armando Malheiro da Silva pode “trazerfactos (a imagem do acontecido) de ontem para a superfície do hoje, doagora…” (Silva 2004: 244), ou dito de outra forma, as correspondênciaspermitem leituras e releituras constantes dos textos que os seus produtores nosquiseram legar e confiar.