Revista de Letras - Utad

Yerbas i árboles de la Tierra de Miranda 17Azedas de la raposa, Umbilicus rupestrisA Terra, como grande barriga que é, tem, obviamente, muitos umbigos,vestígios dos inumeráveis filhos que viu nascer. Na Terra de Miranda, noOutono/Inverno, ela usa estes umbigos-de-Vénus, plantas rasteiras da famíliaCrassulaceae que, em mirandês, se conhecem como azedas de la raposa.As folhas, carnudas, apresentam uma depressão central no ponto onde estãoligadas ao caule que secam quando surgem as flores.Outras das designações regionais são azedões das paredes, bacielhos de lasparedes e também bacelos. As últimas formas estão muito próximas de algumasdesignações comuns em português concelos ou coucelos. A sua origem éprovavelmente o latim calicéllus, pequeno cálice ou pequeno copo, diminutivodo latim càlix, -ìcis, o que nos reenvia directamente para a forma das suas folhas.Mas a alusão à raposa transporta-nos igualmente para a tradição oral na qual esteanimal, matreiro e manhoso, engana sistematicamente o lobo, mais forte eopressor. Para tal, não hesita em servir-se da mentira e do disfarce. Mas elaengana também os homens, é o terror dos galinheiros, finge-se morta para depoisescapar ilesa e triunfante. Por isso, que melhor vingança para o ser humano doque enganar o enganador, dizendo-lhe que estas são as verdadeiras azedas,comestíveis e saborosas? Por outro lado, uma vez que as azedas de la raposacrescem em lugares solarengos, incluindo entre as pedras dos muros, elas podemigualmente ser associadas à raposa de quem se diz, na literatura oral e nascrenças populares, que está sistematicamente sentada ao sol, vigiando oshumanos e à espera de dar o próximo golpe.Quanto às propriedades medicinais, devido às suas característicasemolientes, sabemos que elas são utilizadas para amaciar e curar os calos. Noentanto, é bem provável que também sirva para outros fins, nomeadamente paracicatrizar fissuras, feridas ou úlceras, tal como, aliás, o fazem lembrar algumasdesignações comuns, em castelhano: hierba de bálsamo e hojas de curalotodo.Fedigueira, Pistacia terebinthusA cornalheira ou terebinto é uma planta do género Pistacia, nativa daregião mediterrânica. Na Terra de Miranda encontra-se sobretudo nas arribas doDouro, agarrada aos paredões ou crescendo do meio das fragas onde encontraum pouco de terra. Os frutos consistem em pequenas drupas globulares, de corvermelha a negra quando maduros. Todas as partes da planta têm um forte odorresinoso e forma frequentemente “galhas” (uma espécie de tumores provocadospor insectos) com a forma de “cornos”.Os dicionários apontam a forma fedigueira como sendo um regionalismotransmontano, referindo igualmente que, etimologicamente, tem uma origemobscura. Contudo, parece-nos provável que a sua origem possa estar relacionada