Revista de Letras - Utad

78 Rolf KemmlerFica desde logo manifesto que a definição do franciscano vila-realense nãoseja outra coisa senão uma retoma algo simplificada de parte da segunda frase dadefinição do ‘participe’ na Encyclopédie méthodique:Le Participe est un mode du verbe qui présente à l’esprit un être indéterminédésigné seulement par une idée précise de l’existence sous un attribut, laquelle idée estalors envisagée comme l’idée d’un accident particulier communicable à plusieursnatures (EMGL 1786, 3: 3).3.2.6. A preposiçãoSem assentar nos critérios mais usuais da colocação sintática ou daindeclinabilidade, Virgem Maria apresenta uma definição abstrata do significadoda preposição (cf. Schäfer-Prieß 2000: 125), que não nos parece ficarinteiramente clara:P. Que cousa he Preposição?R. He huma voz que designa huma relação indeterminada, como a, em, de, com,para, &c. (Virgem Maria 1815, I: 32).Numa consulta de Beauzée, 27 que constitui a fonte mais provável para asconsiderações do gramático, encontramos o esclarecimento da definição:Les Prépositions sont des mots qui désignent des raports généraux, avecindétermination de tout terme antécédent & conséquent (EMGL 1786, 3: 200).Segundo o gramático francês, as preposições são aquelas palavras queindicam as relações gerais na frase, não sendo determinadas por outras partes daoração. 283.2.7. O advérbioSem fazer questão de referir as partes da oração com as quais o advérbio secostuma relacionar, Virgem Maria refere apenas o caráter modificador doadvérbio, sendo este o único traço que partilha com os demais gramáticosportugueses: 2927 Na verdade, o texto da gramática de Beauzée (1767, I: 515) é igual: «Les Prépositions sont desmots qui désignent des rapports généraux, avec indétermination de tout terme antécédent &conséquent». A única divergência que se observa é a grafia de ‘rapports’ com em vez de. Devido à proximidade que as definições de Virgem Maria costumam apresentar em relação àEncyclopédie méthodique, achamos poder basear-nos nesse texto.28 Sobre a preposição em Beauzée, veja-se também Le Guern (2009: 54-62).29 Veja-se o respetivo capítulo em Schäfer-Prieß (2000: 211-217) e Schäfer-Prieß (2000, cap.4.5.3.8) bem como exemplo algo típico de Fonseca (1799: 187): «ADVERBIO he huma palavra, quese ajunta ao verbo para lhe modificar, e determinar a significação com alguma circunstancia».