Revista de Letras - Utad

Dos dois lados do Atlântico: cartas de conterrâneos mirandeses 107foram respeitadas, mesmo que estas não sigam, por vezes, as normas atuais.As convenções editoriais mais abrangentes foram, essencialmente, duas:a transcrição do documento em linha contínua e a utilização de caracteres atuais.A numeração do fólio é fornecida em parêntesis retos. Para uma transliteraçãodos textos adotei ainda as seguintes convenções:- texto legível anulado ou rasurado.- […] texto ilegível devido a impossibilidade de leitura causada por acidente nosuporte material (com quantidade de letras ilegíveis indeterminada);- < > espaço em branco entre palavras deixado pelo escrevente;- /texto/ (letras, palavras, ou sequência de palavras) interpolado na entrelinhasuperior;- \texto\ interpolado na entrelinha inferior;- ‹texto› linha interpolada;- ?texto? texto de leitura duvidosa;- (texto) expansão de abreviatura sistemática, ou seja, desdobramento dasabreviaturas colocando em parêntesis curvos os carateres desdobrados;- [texto] restituição de letras omitidas;- texto_ palavra não separada da seguinte no manuscrito;tex+to partes de uma mesma palavra separadas no manuscrito;* letra ilegívelL linha numerada.Faculto a seguir a edição das duas missivas.1.1 Carta de Eliseu Augusto Atanázio[F. 1r]“L1 São Paulo, 3/8/ 50L2 Exmo. Sr. Padre Antonio MourinhoL3 A continuação da sua saúde é quanto lhe desejo na companhiaL4 dos seus eu e a minha família ficamos bem graças a deus.L5 Talves 4 o meu amigo istranhe o eu escrever-lhe esta carta masL6 o assunto é simples. Tendo eu converssado com pessoas queL7 recente teem chegado ao Brasil e todos falam da sua pessoa queL8 incluzive o meu irmão José que foi um dos primeiros aL9 falarme 5 de si porem falam que V.V. S.S. era a pessoa deL10 mais destaque e mais arrojada que no momento atual aviaL11 no concelho e no distrito de Bragança que é admirado porL12 todos e todos o louvam pelos seus bons feitos e pelas suasL13 boas obras que pratica. Pois eu só tenho a orgulharme com issoL14 uma vez que V.V. S.S. sendo da minha terra natal e lembrasse 6 que4 Mantive a grafia do escrevente com todos os seus erros ortográficos, morfológicos, sintáticos,pois estes evidenciam a pouca formação escolar do escrevente e fornecem informes importantessobre o seu percurso de vida.5 O escrevente não separa os clíticos.6 Erro do escrevente.