Revista de Letras - Utad

O ideário linguístico no Novo methodo de educar os meninos e meninas (1815) 81(c) Particula, he o mesmo que parte da palavra considerada como hum Todo, oupartesinha unida á palavra, como, Inacção, Contravir. As vozes In, e Con, estão aquicomo Particulas, as quaes se não podem separar das palavras sem lhes alterar suasignificação particularHumas Particulas são Prepositivas, outras Pospositivas. Eis-aqui, pela ordemAlphabetica, nossas principaes Particulas Prepositivas, que alguns costumão tãobemchamar Preposições (Virgem Maria 1815, I: 33-34).Para exemplificar a natureza prepositiva das ‘particulas grammaticaes’ nacomposição verbal e nominal, Virgem Maria (1815: 34-36) apresenta osseguintes prefixos formadores dentro daquilo que denomina ‘Particulasprepositivas’: A, Ad (Addição, Affirmar), Ab, Abs (aborrecer, abster), Anti(Anticipação; mas também de Co, Col, Com, Con, Cor, Contra: Coadjutor,Correlativo, Contrafazer), De, Des, Di, Dis (Deshonrar, Difficultar), E, Ex(Emissão, Existir), In (Inundar, Innovar), Per, Por (Perfeito, Porisso), Re(Reassumir, Reformar), etc.É a seguir às considerações sobre os pronomes enclíticos, que designa como‘Particulas Pospositivas’, que o nosso autor volta a pronunciar-se sobre a escolhaclassificatória:As Particulas Pospositivas são aquellas que servem de complemento ás palavras, eque nós costumamos ligar com este sinal ( - ) Taes são as vozes que, se, lhe, como,Falla-se, Diz-se; Falla-lhe, Dize-lhe. Porém a Particula que, não costuma ter divisão,v. gr. Aindaque Postoque, Porque.Em fim as Particulas são aquellas vozes que na locução nem são Nomes, nemPronomes, nem Preposições, nem Conjunções, nem Interjeições; mas tão sómentehumas partesinhas que se ligão ás palavras, ou no fim, ou no principio.Nem faça dúvida o dizer-se acima que as Particulas se costumão tãobem chamarPreposições; pois que as Preposições em tanto o são, em quanto, para ultimarem o seufim, necessitão de hum Complemento, e se escrevem desligadas das palavras que lhesfórmão o mesmo Complemento, como se vê no seguinte exemplo.Pedro, filho de Paulo, foi para Roma. Aqui, as vozes de, e para, são Preposições,porque necessitão do seu Complemento respectivo, e se achão desligadas das palavrassubsequentes (Virgem Maria 1815, I: 36).Fica, portanto, evidente que no raciocínio de Virgem Maria as ‘ParticulasGrammaticaes’ se dividem em ‘Particulas Prepositivas’ e ‘ParticulasPospositivas’. Ao passo que as primeiras, no entendimento moderno, sãoprefixos formadores de palavras derivadas de origem greco-latina, derivados dasrespetivas preposições com adaptações fonéticas (podendo apresentarobviamente um grau diferente de lexicalização); as segundas correspondem aospronomes enclíticos ligados com hífen ao elemento anterior (Diz-se, Falla-lhe,