Revista de Letras - Utad

112 Maria Olinda Rodrigues Santanaconta do seu próprio êxito em terras brasileiras. Dez anos após a sua partida deSendim para S. Paulo, mais precisamente, no momento da escrita da carta (“3 deAgosto de 1950”), Eliseu era já um comerciante bem estabelecido na vida.Deduz-se a sua situação financeira pelo simples facto do destinador da carta terusado como suporte do seu escrito uma folha de papel timbrado da sua empresa.A empresa comercial chamava-se “Atanazio, Moscal & Cia.”. A empresa vendiaem grandes quantidades “armarinho17, bijouterias, perfumarias e meias emGeral, Instrumentos Musicais, Cordas, etc. VENDAS POR ATACADO”. Estavasediada na “Rua 25 de Março, 992, tel. 3-3974 São Paulo”. O facto de ter umaempresa de vendas “por atacado” e não “a retalho” faz supor que seria umgrande comerciante e por isso poderia dirigir-se a um conterrâneo e colega deescola renomado como era, em “Terras de Miranda”, o “Padre Mourinho”, ouseja, Eliseu já tinha atingido um estatuto social comparável ao do amigoMourinho.3. Leitura das duas cartasNas duas cartas trocadas entre os dois amigos de escola, procedi aolevantamento da relação binária “eu-tu”, isto é, da coordenada enunciativa dapessoa, bem como da coordenada espacial e temporal. Como menciona ManuelaParreira da Silva, a carta instaura uma “relação binária”, dialética entre umdestinador e um destinatário.Quem escreve uma carta destina-a sempre e espera quase sempre que odestinatário, transformando-se, de seguida, em destinador, o faça, por suavez, destinatário. Ao transmitir a sua mensagem, está a exigir, de certaforma, que o destinatário leia, reaja, se mova e, consequentemente,responda (Silva 1999: 127).Num primeiro momento, Eliseu Augusto Atanázio, o “eu” destinador daprimeira carta, datada de “3 de Agosto de 1950” e redigida em “S. Paulo”,dirige-se a um destinatário preciso: “Padre António Mourinho”, conterrâneo deSendim e colega da escola primária. No cabeçalho da missiva, o destinador,Eliseu, na fórmula de endereçamento emprega três deíticos sociais: “Exmo. Sr.Padre”, para se dirigir ao seu destinatário, mostrando preocupação em manteruma certa deferência e em marcar um distanciamento social existente entre osdois enunciadores, pois Mourinho já tinha atingido um reconhecimento públicopela sua obra em prol da cultura mirandesa.17 Nome usado no português do Brasil para designar loja de miudezas, onde se vendem tecidos,material de costura, no português de Portugal corresponde a “retrosaria”.