Revista de Letras - Utad

José Inês Louro e Mário Cláudio: devotos promotores da Língua e Cultura Portuguesas 257Também Jorge Letria opina que “o seu olhar sobre Portugal é dos maissingulares e originais que a ficção portuguesa contemporânea acolhe em si.É a partir do Norte e de algumas das suas personagens referenciais que temtentado compreender a nossa identidade colectiva e dar-nos a ver a nossadimensão real” (Letria 1995: 51; Letria 1999: 33). As inúmeras traduções paradiversas línguas, como inglês, francês, castelhano, italiano, húngaro, checo eservo-croata têm, de igual modo, contribuído para uma confortável e merecidaprojecção além-fronteiras, bem como para a consolidação do seu nome.A multifacetada formação intelectual, resultante, em larga medida, daaprovação em diversos cursos, tais como Direito, Bibliotecário-Arquivista,Biblioteconomia e Ciências Documentais, é sobejamente conhecida (Machado1996: 129-130). O seu currículo soma ainda múltiplas actividades como oexercício da docência universitária e o desempenho dos cargos de TécnicoSuperior do Museu Nacional de Literatura e da direcção da Biblioteca PúblicaMunicipal de Vila Nova de Gaia. Leitor compulsivo e exímio conhecedor dastécnicas de pesquisa e análise de documentos, além da obra poética e romanesca,que, dado o grau de consagração, dispensa comentários, produziu variados textosde opinião e conferências, mas também peças de teatro e séries documentaisdestinadas à televisão. Fez ainda algumas traduções, de entre as quais se destacaa do conhecido livro, da autoria de Virginia Woolf, To the Lighthouse, Rumo aoFarol, na versão portuguesa. Organizou antologias e comunidades de leitores,prefaciou novos talentos e colaborou em múltiplos jornais e revistas, de origemnacional e estrangeira. Os aspectos do seu trajecto já mencionados, bem como aligação que manteve à Delegação Norte da Secretaria de Estado da Cultura e àAssociação de Jornalistas e Homens de Letras do Porto, para além do dinamismoe participação activa na agenda cultural lusíada, expressam umcomprometimento com assuntos de elevado interesse e relevância para a saúdememorial do país. Digno de destaque é ainda o quadro de influências mário--claudianas traçado por Maria Theresa Alves, no domínio da tradição literáriaportuguesa, que o filiaa Vieira pelo cultismo e conceptismo, a Almeida Garrett pelo estilodigressivo que imbrica muitas histórias dentro da principal, a CamiloCastelo Branco pela temática amorosa associada a interesses classicistas, aEça de Queirós pela adjectivação imprevista, pela plasticidade descritiva epela ironia, a Júlio Dinis pela fina reconstituição de ambientes eatmosferas, situando-se na trilha de outros romances portugueses queelegeram a temática da casa, tais como A Ilustre Casa de Ramires, de Eça,A Velha Casa, de Régio, A Casa Grande de Romarigães, de Aquilino.(Alves 1999: 367-368)