Revista de Letras - Utad

350 Marlene Loureiro2. O géneroO género é aqui abordado como um conceito de ordem sociológica,distinguindo-se, por isso, de sexo, do domínio biológico. Desta forma, embora ogénero esteja ligado ao sexo para distinguir feminino e masculino, o género é umtermo mais abrangente, que ultrapassa o domínio puramente biológico e abarcaas caraterísticas psicológicas, a formação sociológica e cultural do indivíduo.Segundo esta conceção, o conceito de género é formado pela socialização e pelacultura. Assim sendo, existe um ponto de confluência entre o género e a cortesia,uma vez que ambas as conceções são resultado de conhecimentos adquiridos(Sopeña-Balordi 2004: 305), tal como a linguagem, que é produto da nossavivência em sociedade.Porque se notam diferenças comunicativas no uso da linguagem por homense mulheres, vamos, neste caso, abordar uma dessas diferenças – a cortesiaverbal. Várias são as razões apresentadas para justificar as diferenças de génerono que diz respeito ao uso da linguagem:1) Alguns teóricos afirmam que as diferenças de interação entre homens emulheres residem nas diferenças biológicas, que fazem com que hajadiferenças na aquisição da linguagem;2) Outros apontam diferenças psicológicas, pois homens e mulheres têmdiferentes orientações relativamente aos outros: as mulheres estão maispreocupadas em estabelecer conexões e relações; os homens, por sua vez,estão mais preocupados em sublinhar a sua autonomia, procuram aindependência e focam-se nas relações hierárquicas;3) Outros ainda sublinham a socialização como explicação, uma vez querapazes e raparigas têm diferentes padrões de socialização, conduzindo aque tenham diferentes formas de usar e interpretar a linguagem;4) Por último, outra explicação atribui essas diferenças à desigualdistribuição do poder na sociedade, onde o homem tem mais poder que amulher, tornando-se dominante, nomeadamente na interação social.Segundo esta última explicação, quem tem menos poder tem maisnecessidade de ser cortês (Brown e Levinson 2009). Ora, nas sociedadeseuropeias, onde o homem ainda assume os cargos de maior poder, a mulher,como tem menos poder, sente necessidade de ser mais cortês para conseguir serouvida (Holmes 1995: 8).3. O princípio da cortesia e as diferenças entre homens e mulheresAfinal quem respeitará mais o princípio da cortesia? Homens ou mulheres?Esta questão, aparentemente simples, suscita uma série de respostascompletamente díspares entre si. No entanto, todas têm presente que realmenteexistem diferenças entre homens e mulheres no domínio da linguagem.