Revista de Letras - Utad

O género e a cortesia: diferenças entre homens e mulheres em português europeu 3533.1. O princípio da cortesia e as diferenças entre homens e mulheres emportuguês europeuNo que concerne ao português europeu, também o princípio da cortesia estávincadamente presente nas suas dimensões sociais, refletindo o contexto sócio--cultural português. Deste modo, a sociedade portuguesa, arraigadamentecarregada de valores culturais, políticos e religiosos, reflete as dimensões dadistância social, do poder e da formalidade no uso da linguagem e do princípioda cortesia na interação entre os indivíduos.Desta forma, no português europeu, o género e o princípio da cortesiaencontram-se também na interação comunicacional, verificando-se diferenças nouso da linguagem e do princípio da cortesia entre homens e mulheres.Efetivamente, tendo em conta o contexto sócio-cultural português, existemdiferenças entre homens e mulheres, não só biológicas, mas psicológicas, sociaise culturais, uma vez que, também na sociedade portuguesa, o homem continua ater mais poder social e a ter mais oportunidades de o vincar. Mas maisimportante do que sublinhar a sociedade patriarcal e o poder do homem, épreciso sublinhar, tal como Sara Mills (2003) o fez, que existem diferenças entrehomens e mulheres que refletem esse poder: as mulheres, regra geral, têmsalários mais baixos; ocupam as posições hierárquicas mais baixas; têm baixarepresentação no Parlamento [mesmo existindo a Lei da Paridade]; continuam ater as responsabilidades domésticas e de educação dos filhos e continuam a seros grandes alvos de violência e abuso sexual (Silva 1999).Tendo em conta estas diferenças, são os homens que tendem a dominar asconversas em público, pois geralmente eles são mais participativos, falam maisdo que a mulher, fazem mais perguntas, interrompem mais vezes e não sesentem tão reticentes a discordar do interlocutor como as mulheres. Por outrolado, as mulheres, inclinadas para a função emotiva da comunicação eprocurando sempre estabelecer relações, mostram-se mais atentas e apoiantes doque os homens e encorajam mais o feedback, evitando interromper os outros semser a sua vez. De certa forma, as mulheres têm mais presente a cortesia negativae positiva, preocupando-se mais com a face. No fundo, estas diferentes formasde estar na comunicação refletem as diferenças psicológicas de género: a mulherpreocupada em estabelecer ou reforçar relações no grupo, sendo cooperante ecortês na comunicação; o homem, que vê a linguagem como uma forma desublinhar o seu poder, sendo por isso mais competitivo.Já no que diz respeito às conversas privadas ou informais, mais propícias àsrelações e à expressão de emoções, estas são mais participadas pelas mulheres,que neste campo já falam mais do que os homens. Nos contextos informais decomunicação, os homens não veem necessidade de se afirmar, de mostrar o seupoder e, por isso, são menos participativos. Daí que Allan e Barbara Pease