Revista de Letras - Utad

Os modos verbais nas gramáticas latino-portuguesas 129Para a receção das ideias alvarísticas, nenhuma área da gramática seoferecia tanto como a da morfologia verbal, na qual Álvares já tinha feitobastantes trabalhos preparatórios, pelo que Lobato (1770: XXX) critica oprocedimento de Bento Pereira:No tratado dos Verbos seguio inteiramente ao Padre ÁLVARES, pois ao mesmomodo Conjunctivo dá tambem as mesmas linguagens, ou vozes do Indicativo, semadvertir que os modos entre si se distinguem pelas differentes vozes, e terminações.O capítulo seguinte pretende, por isso, analisar e comparar as representaçõesdo sistema verbal nas primeiras edições das duas obras de Manuel Álvares e deBento Pereira.2. A comparação da representação do sistema verbalDesde as gramáticas antigas tem sido usual representar as formas verbaisdentro de um sistema pluridimensional. Uma dada forma verbal pertencesimultaneamente a várias categorias distintivas (pessoa, número, modo, tempo,diátese; cf. Coseriu 1976: 72), podendo ser definida inequivocamente atravésdestas caraterísticas. Nas gramáticas latinas escolares modernas, a distinção dasformas verbais finitas costuma ser feita segundo um esquema em que sedistinguem ativo e passivo, indicativo, conjuntivo e imperativo, raiz do presentee do perfeito (veja-se sobre isso Scaglione 1970: 53), simultaneidade,anterioridade e posterioridade, bem como primeira, segunda e terceira pessoa dosingular e do plural (cf., por exemplo, Bornemann e Adami 1970: 46-47).Ao passo que as categorias ‘diátese’, ‘pessoa’ e ‘número’ quase não deixamespaço de interpretação na gramaticografia do latim como ainda das línguasmodernas, tanto os tempos como especialmente os modos admitem formas decontemplação diferentes. Na distinção dos modos existem essencialmente duasabordagens:a) Uma abordagem formal segundo a qual se distinguem formas do mesmotempo que não se distinguem por um dos outros critérios (como, porexemplo, lat. amo e amem que ambas são da primeira pessoa do singular dopresente ativo), mas pela categoria ‘modo’. Aos modos (indicativo,conjuntivo, etc.) são atribuídos valores semântico-pragmáticos. Assim,o indicativo serve para exprimir uma realidade, o conjuntivo umanão-realidade, o imperativo uma ordem, o optativo um desejo, etc.b) Estes conteúdos formam a base para uma categorização com um ponto departida semântico. Nesta abordagem onomasiológica, a existência de formasdistintivas em línguas individuais não tem importância. Coloca-se