Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

colmar 115 COMA
colmar. Construcción: colmar DE honores.
colocar. Construcción: colocar POR. EN O
CON orden; colocar a alguien EN una oficina.
Colonia. El nombre español de la ciudad
alemana de Koln es Colonia. No debe usarse
la forma alemana, ni la francesa e inglesa
Cologne.
Colono. Nombre de la aldea griega en que
nació Sófocles. Es tradicional llamarla Colona,
especialmente en el título de la tragedia
de este dramaturgo nombrada por casi todos
los manuales de literatura Edipo en Colona
(así en Echauri, trad. Nestle, Lit. griega, 128;
Valbuena, Literatura, III, 158, escribe Colonna,
por confusión con el célebre apellido
italiano). Es Colono la recta transcripción española
del nombre griego Kolonós (cf.
Cuervo, Apuntaciones, § 1008; Fernández
Galiano, § 193). Escribe correctamente Colono
Reyes (trad. Bowra, Lit. griega, 83 y
84).
color. 1. La Academia asigna a este nombre
dos géneros, pero el uso normal de hoy
es solo masculino. El uso del femenino es
rústico, y también literario: «La color del
semblante» (Pardo Bazán, Viaje, 100); «La
color blanca, dorada al sol» (Galdós, España
sin rey, 853); «Colores que no son tuyas»
(Diego, Primera antología, 120); «La
arrebatada color de sus mejillas» (Miró,
Cercado, 29); «De lozana color» (Cela, Lazarillo,
27); «Aldán ponderó la fuerza del
aguardiente y la hermosa color con que las
yerbas lo teñían» (Torrente, Señor, 85).
2. Se dice reportaje, ilustraciones, fotografías
A TODO color; pero no reportaje a color,
ilustraciones a color, sino EN color.
COLORES. En las palabras que designan
colores hay que distinguir dos grupos: el de
aquellas cuyo sentido propio es precisamente
el de 'color' —blanco, amarillo, verde,
etc.— y el de aquellas que son originariamente
nombres de cosas (flores, minerales,
etc.).
Las del primer grupo son adjetivos calificativos
sin ninguna particularidad: su
concordancia con el sustantivo es normal:
piedras rojas, ojos grises, camisa blanca;
pueden sustantivarse con el artículo neutro
lo: «Entre lo rojo, lo verde» (Góngora).
Aparte de esto, pueden ser sustantivos masculinos:
«Una pincelada de azul intenso cie-
rra la lejanía» (Azorín), cosa que ocurre menos
cuando se trata de adjetivos formados por
sufijación, como amarillento, azulenco, verdoso,
grisáceo, sonrosado, dorado, anaranjado.
Un caso especial es cuando al adjetivo
de color se le agrega otro adjetivo calificativo:
en este caso, la concordancia no es lo normal:
«Ojos azul claro» (R. Gómez de la Serna),
«Ojos azul verdosos» (Rosa Chacel), «Pantalones
azul marino» (Goytisolo, Fin, 159).
Las del segundo grupo, aunque funcionen
como adjetivos calificativos, suelen conservar
su significación concreta; por ello no
conciertan en género y muchas veces tampoco
en número, sobre todo cuando —como
en el caso citado antes— al adjetivo de color
se agrega otro adjetivo calificativo, concertado
o no: «Paisajes malvas» (J. R. Jiménez),
«Luces violeta» (F. de Cossío). Si el
agregado es un sustantivo, se vacila entre la
yuxtaposición —«Sombrero gris perla»
(Agustí)— y el enlace preposicional —«Negro
de melocotón» (D'Órs).
La claridad exige a veces emplear la
fórmula de color de: «Las murallas de un color
de miel» (Baroja); pero esta fórmula no
es necesaria cuando el objeto descrito pide
por su naturaleza un adjetivo de color: «Rubor
amaranto» (Miguel Hernández).
Fórmula muy extendida, tanto en la lengua
escrita como en la hablada, es (de) color +
nombre de color: «Hebras de pelo color cerveza
blonda» (E. Pardo Bazán); «Una falda
de color malva» (Azorín); «La nieve antaño
blanca es hoy de color violeta» (Diego, Primera
antología, 107); «Un pueblo color
amarillo» (Cela, Alcarria, 86); «Llevaba
siempre un jersey de punto color beige» (id.,
Colmena, 18).
Véase Fernández Ramírez, § 75, de quien
procede la mayoría de los ejemplos citados.
colorir. Verbo defectivo. Se conjuga como
abolir.
columpiar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [la].
com—> CON-.
coma'. Hay dos palabras coma de distinta
etimología: una, femenina, designa un 'signo
ortográfico'; otra, masculina, 'estado de sopor
profundo'.
COMA 2 . 1. Signo ortográfico:—> PUN-
TUACIÓN, V.