Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

somato- 418 sospechar
es /somália/, no /somalía/. El adjetivo correspondiente
es somalí.
somato-, somat-, soma-. Formas prefijas
del griego soma, 'cuerpo': somatop síquico.
someter. Construcción: someter una cosa
A una presión; someterse A alguien; someterse
A los caprichos de alguien.
somier. 'Colchón de tela metálica'. En plural
es somieres. No es necesario usar la forma
original francesa sommier (plural sommiers).
somnambulismo, somnámbulo —> SONÁM-
BULO.
somni-, somn-. Formas prefijas del latín
somnus, 'sueño': somnífero.
somnífero, somnolencia, somnoliento —>
SONÁMBULO.
son-. Prefijo, variante de so- o sub-: sonsacar,
sonreír.
sonámbulo. 'Persona que se levanta y
anda durante el sueño'. La Academia registra
dos formas: sonámbulo y somnámbulo. Esta
última es la más ajustada a la etimología y
por tanto la más culta; pero la primera es la
más usual, y también la preferida por la propia
Academia. Lo mismo hay que decir de la
pareja sonambulismo y somnambulismo. En
cambio, ni el uso general ni la Academia han
operado la reducción de -mn- a -n- en somnífero
ni en somnolencia y somnoliento.
sonar. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como acordar [4].
2. Construcción: sonar A hueco.
Sondica. La ciudad vizcaína que en vascuence
se escribe con la grafía Sondika tiene
en castellano la forma Sondica, y es esta la
que debe usarse cuando se escribe en español.
sonreír. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como reír [57].
2. Construcción: sonreírse DE la idea.
soñar. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como acordar [4].
2. Construcción: soñar CON ladrones;
soñar EN un mundo feliz.
-sor. Sufijo que significa agente: profesor,
revisor.
sordo. Construcción: sordo A las súplicas;
sordo DE un oído.
sonasis —> PSORIASIS.
sorprendente. Los adjetivos sorprendente
y sorpresivo (este último, nacido en América)
no son sinónimos, aunque algunos sustituyan
sistemáticamente el primero por el
segundo. Sorprendente significa 'que causa
sorpresa o asombro'; sorpresivo, 'que se produce
por sorpresa'. Las dos palabras son válidas,
pero no hay por qué confundirlas. Véase
el contraste en este pasaje de Neruda: «En
seguida, sin decir una palabra, se retiró tan
SORPRESIVAMENTE como había llegado, desapareciendo
en la lluvia y en la noche. Y así
fue como la SORPRENDENTE vida de Alberto
Rojas Giménez fue sellada con un rito misterioso
que aún nadie puede explicarse» (Confieso,
60).
sorpresa. Cuál no sería su sorpresa cuando
vio (o leyó, o supo, etc.) que... Es esta
una fórmula muy repetida en la literatura
narrativa y que ha pasado a la lengua corriente,
pero a menudo alterada en diversas
formas; por ejemplo: «Lo primero que hicimos
fue sacarla de la jaula, y cuál sería
nuestra sorpresa que el pájaro se sentía
desprotegido y prácticamente se nos moría»
(Correo Español, 18.8.1987, 7). Lo
mejor es decir con sencillez: «Se llevó una
gran sorpresa cuando vio...», «Vio con gran
sorpresa...», o cualquier otra expresión natural,
sin recurrir a clichés literarios mal asimilados.
sos-. Prefijo, variante de so- o sub-: sostener,
soslayar.
sosegar. Verbo irregular. Se conjuga como
cerrar [6].
sosia. 'Persona cuyo parecido físico con
otra la hace viva imagen de ella'. Es nombre
masculino y femenino. Aunque la Academia
solo registra esta forma, es más usual sosias.
Cualquiera de las dos es aceptable, pues la
palabra viene de un nombre propio griego
que en su lengua es Sosias y en latín Sosia.
Pero es preferible la forma en -a, ya que el
uso español de este nombre proviene del de
un personaje del comediógrafo latino Plauto.
Conviene recordar que se pronuncia /sosia/
—o /sosias/—, no /sosia/ —o /sosias/—: «El
seudo-Bénard .. tenía todas las cualidades
de su sosias, pero marchitas» (Lamana, trad.
Sartre, Palabras, 147).
sospechar. Construcción: sospechar DE al-