Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

pluri- 343 pobre
3.3. Los terminados en -.v son, en realidad,
simple variante de los terminados en -s,
puesto que la letra x, o equivale a la suma de
/k + s/ —como en examen, /eksámen/—, o
equivale a simple /s/ —como en extremo,
/estrémo/—. Por tanto, en principio, si son
palabras agudas o monosílabas, forman el
plural en -es: relax, relaxes (aunque también
relax); box, boxes; lux, luxes; fax, faxes
(aunque también fax). Excepción: el dux, los
dux. Si son palabras graves o esdrújulas, son
invariables en el plural: dúplex, los dúplex:
tórax, los tórax; bórax, los bórax; ántrax, los
ántrax.
4. Terminados en v.
4.1. Los terminados en -y —pronunciada
/i/—, si en ellos este sonido va siguiendo
a una vocal, con la que constituye un
diptongo, forman el plural en -es —y entonces
el sonido vocal /i/ pasa a ser el sonido
consonante /y/—: rey, reyes; virrey, virreyes;
ley, leyes; buey, bueyes; grey, greyes; ay,
ayes; convoy, convoyes.
4.2. Se exceptúan de la norma anterior,
entre otras, las siguientes palabras: jersey,
guirigay, paipay, rentoy, noray, lay, escay,
samuray (el uso corriente prefiere la grafía
samurai), poney. Todas ellas forman el plural
en simple -s, aunque cambiando la letra y en
i (Academia, Esbozo, § 2.3.3): jerséis, guirigáis,
paipais, rentáis, noráis, lais, escáis, samurais,
ponéis. No obstante, es muy frecuente
la conservación de la y en estos
plurales, escribiendo jerseys, guirigays, etc.
4.3. En otras voces se vacila entre el plural
en -es y el plural en -s: estay, estayes o estáis;
carey, careyes o caréis.
4.4. En los nombres que terminan en -y
precedida de consonante, todos ellos prestados
del inglés, el uso corriente forma el plural
añadiendo -s: dandy, dandys; punky,
punkys; penalty, penaltys; whisky, whiskys.
(La Academia ha españolizado las grafías de
algunas de estas voces: dandi, penalti, güisqui;
en estos casos, naturalmente, los plurales
son penaltis, etc.) Las personas que quieren
seguir la grafía del plural inglés escriben
dandies, punkies, penalties, whiskies; pero
esta práctica no es recomendable, porque
puede inducir —como de hecho ocurre— a
errores de pronunciación del tipo /penalties/.
5. Terminados en vocal acentuada (excepto
e: —» 1).
5.1. Los terminados en -í (i acentuada),
y también los monosílabos que terminan en
esa vocal, forman regularmente su plural en
-es: jabalí, jabalíes; alhelí, alhelíes; rubí,
rubíes; i, íes; sí, síes; maniquí, maniquíes;
zahori, zahones; marroquí, marroquíes;
baludí, baludíes; alfonsí, alfonsíes. Pero en
la lengua coloquial, y especialmente en el nivel
popular, es frecuente la terminación de
simple -s: maniquís, jabalís, sis. Los nombres
y adjetivos propios del nivel popular tienen
siempre su plural en -s: gachí, gachís;
gilí, gilís. El plural de maravedí es maravedís
(raramente maravedíes o maravedises).
Y el de esquí es preferentemente esquís.
5.2. Los terminados en otras vocales
acentuadas, -á, -ó, -ú, así como los monosílabos
terminados en esas vocales, forman su
plural en -es: a, aes; faralá, faralaes; no,
noes; yo, yoes; tabú, tabúes; zulú, zulúes.
Excepciones importantes son papá, papas;
mamá, mamas; sofá, sofás; ka, kas; dominó,
dóminos; rondó, rondós; menú, menas;
champú, champús; canesú, cañe sus. En la
lengua coloquial es frecuente en todo caso el
plural en -s: los nos, los yos, los tabús.
6. Sobre los plurales de los apellidos, —>
APELLIDOS. Sobre los plurales de nombres y
adjetivos de color, —» COLORES.
pluri-. Forma prefija del latín plures, 'varios':
pluricelular, pluriempleo.
plusmarca —» MARCA.
plusmarquista. Para traducir al español
los términos deportivos seudoingleses recordman
y recordwoman ('hombre o mujer
que ha conquistado una marca'), se ha
creado, y se usa con frecuencia, el nombre
(masculino y femenino) plusmarquista, formado
sobre plusmarca, y cuyo empleo es
preferible al de las voces anteriores.
plutonio. 'Elemento radiactivo artificial'.
No está justificado el uso de la forma latina
plutónium.
poblar. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como acordar [4].
2. Construcción: poblar DE árboles.
pobre. El superlativo de este adjetivo es
paupérrimo; pero esta forma, limitada al uso
culto, se sustituye en el coloquial por pobrísimo.
Existe en el hablante común cierta sensibilidad
que distingue un matiz de intensidad
creciente entre pobrísimo y paupérrimo,
tal como refleja este ejemplo: «Lo que sí es
un escándalo es que haya algunos ricos, mu-