Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

ped- 336 penalty
ped-. Forma prefija de la raíz griega paid-,
'niño': pediatría, pedagogía.
pedi-. Forma prefija de la raíz latina pedi-,
'pie': pediluvio.
-pedia. Forma sufija del griego paideía,
'educación': enciclopedia, ortopedia.
pediatra —» -IATRA.
pedigrí. 'Genealogía' (de un animal). Este
nombre masculino es la adaptación que la
Academia propone para el inglés pedigree.
pedir. 1. Verbo irregular. Se conjuga
como vestir [62].
2. Construcción: pedir PARA la Cruz
Roja; pedir POR el alma de alguno.
3. Pedir, por preguntar, es catalanismo:
«El médico forense se arrodilló junto al cadáver
.. Luego pidió por el lavabo» (Mendoza,
Savolta, 348); «Un gendarme de aduanas
me pidió si tenía algo que declarar»
(Destino, 1.1.1972,5).
pegar. Construcción: pegar una cosa A O
CON otra; pegar A, CONTRA o EN la pared; pegar
golpes SOBRE el tablero.
Pekín. El nombre tradicionalmente dado
en español a la antigua capital china es Pekín
(o Pequín) que debe seguir usándose, sin
adoptar la transcripción Beijing que el sistema
«pinyin» establece.
pelambre. 'Conjunto de pelo'. Según la
Academia, este nombre es «ambiguo», es decir,
se puede usar como masculino o como
femenino. En realidad, en el uso corriente
aparece generalmente como femenino. Pero
en Chile, con el sentido de 'murmuración o
chismorreo', es masculino: «En esa casa nadie
se libraba del pelambre» (Edwards, Máscaras,
194).
pelear. Construcción: pelearse uno CON
otro; pelearse POR algo. En algunos países
americanos se usa como transitivo: «Señor,
he venido a pelearlo» (Benedetto, Caballo,
60). Cf. Kany, 5.
pelícano. Como nombre, 'cierta ave palmípeda',
es palabra esdrújula o —rara vez—
grave. Como adjetivo, 'que tiene cano el
pelo', es solo palabra grave, pelicano.
película —> FILME.
pelo. Venir (una cosa) a pelo significa
'presentarse a propósito o con oportunidad'.
Venir al pelo (una cosa a alguien) es 'resultarle
a la medida de su deseo'.
pelota. Pelota base es el nombre que se ha
dado en español al deporte cuyo nombre en
inglés es baseball. Pero el nombre español
ha caído en desuso, vencido por la forma
adaptada béisbol (—> BÉISBOL), que ya está
registrada por la Academia.
pena. 1. Valer o merecer la pena. Vale o
merece la pena leer este libro se construye
sin ninguna preposición entre pena y leer,
porque leer este libro es el sujeto de vale o
merece. Lo mismo ocurre si decimos Este libro
vale o merece la pena leerlo, pues el sujeto
de vale o merece sigue siendo leerlo
(= «leer este libro»), y la única particularidad
es que el complemento de leer —este libro—
ha sido adelantado al comienzo de la frase.
En cambio, cuando decimos Este libro no
vale la pena DE leerse (o DE ser leído), es necesaria
la preposición de entre pena y lo que
sigue, que ya no es su sujeto, sino su complemento
(el sujeto ahora es este libro). Resumiendo,
pues: la construcción valer o merecer
la pena no debe ir seguida de ninguna
preposición, cuando lo que se enuncia a continuación
de pena es el sujeto de la frase
(esto es, «aquello que vale la pena»). Debe
llevar de cuando lo que sigue a pena no es el
sujeto de la frase, sino un complemento de
pena («en qué consiste la pena o trabajo»).
2. Darse la pena, en el castellano hablado
por catalanes, corresponde al normal
tomarse el trabajo.
3. Dar pena: —> DAR, 3.
4. El nombre pena es uno de los muy
contados que pueden ir regidos por la preposición
so (—> so). Forma con ella la locución
prepositiva so pena de, 'bajo pena de': so
pena de excomunión. No debe omitirse de,
como se hizo en este ejemplo: «Muy difícilmente
se podía dar el señor Ruiz Gallardón
en el tozuelo, so pena que el señor Moral le
insultara gravemente» (Abe, 19.1.1985, 29).
penalty. El término deportivo penalty alterna,
en el uso de los periodistas correspondientes,
con la palabra española castigo, que
es traducción exacta de aquella. Pero el nombre
español no ha prevalecido en el uso de
los aficionados, que utilizan siempre la palabra
inglesa. Debemos considerar, pues, el
nombre penalty como plenamente arraigado
dentro del lenguaje del deporte. Por esta