Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

Cantón 96 carabiniere
por la Academia. Parece la más antigua can
tiga, y también la más aceptada hoy.
Cantón. La ciudad china de Cantón tiene
en la transcripción «pinyin» el nombre
Guangzhou, que algunos manuales periodísticos
tratan de imponer. El nombre español
de esa ciudad sigue siendo Cantón.
canturriar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [la].
cáñamo —> CANNABIS.
cañí. 'Gitano'. Su plural es cañís.
Cápac. Nombre de varios incas del Perú.
Es incorrecta la pronunciación aguda /kapák/;
debe pronunciarse y escribirse Cápac.
caparazón. Es del género masculino (Academia).
Etimológicamente es un aumentativo
de capa formado por la agregación de
varios sufijos (-ara + -azo + -ón), y el género
que le corresponde es el masculino, lo
mismo que ocurre en camaranchón, corpachón,
caserón (—» -ÓN). Pero la terminación
-azón se encuentra en una serie de sustantivos
femeninos: sazón, hinchazón, picazón,
quemazón, y esta analogía ha hecho que en
España y en la mayor parte de América predomine
el uso femenino de caparazón, o al
menos alterne con el uso masculino (cf. Rosenblat,
Palabras, II, 149). Véanse algunos
ejemplos españoles de esta dualidad: «un caparazón»
(Pérez de Ayala, Troteras, 79); «el
caparazón» (Azorín, Voluntad, 106, 124);
«el caparazón» (Camba, Ciudad, 20); «una
caparazón como la de la langosta» (Camba,
Lúculo, 70); «una caparazón» (Cela, Colmena,
52).
capaz. 1. Construcción: capaz PARA el
cargo ('que tiene cualidades suficientes');
capaz DE una locura ('que podría cometerla');
capaz DE hacer bien el trabajo ('que
puede hacerlo bien').
2. Confusión entre capaz y susceptible:
—» SUSCEPTIBLE, 2.
3. En algunos países de América se usa
en la lengua coloquial es capaz, o simplemente
capaz, por es posible: «Si Laurita,
después, se casa cotí un agricultor, capaz
que saquen adelante el fundo» (Edwards,
Máscaras, 176); «—¿Cuándo le vino el mal?
—Un poco después de nacer. —Capaz entonces
que le viene del padre» (Roa, Hijo, 73).
Cf. Wagncr, 38; Kany, 421.
Cape Town —> CIUDAD DEL CABO.
capitular. Construcción: capitular CON (O
ANTE) el enemigo.
capó. 'Tapa del motor del automóvil'. Es
preferible esta forma, adoptada por la Academia,
a la francesa capot (pronunciada
/kapó/). Su plural es capós (en francés, capots).
caquexia. 'Desnutrición grave del organismo'.
El adjetivo derivado no es caquéxico
(«La idiotez de una burguesía caquéxica»,
Azorín, Voluntad, 20), sino caquéctico.
caqui. Como nombre, 'árbol que produce
una fruta dulce'; también la misma fruta.
Como adjetivo, 'de color intermedio entre
amarillo y verde grisáceo'. No se admite la
grafía kaki.
cara. 1. Cara, como preposición, con el
sentido de 'hacia', era comentado así por
Valdés en el siglo xvi: «Cara por hazia usan
algunos, pero yo no lo usaré jamás» (Diálogo,
108). Efectivamente, la preposición,
empleada todavía por Juan del Encina («Vamonos
cara el ganado», cit. Cejador, Voc.
medieval), estaba ya anticuada. Coraminas
(I, 841) dice que es contracción de cara a.
Esta locución prepositiva sí está perfectamente
viva hoy, aunque con un sentido distinto,
'mirando a': «Reluciría cara al mar el
bronce de las figuras conmemorativas»
(Pombo, Héroe, 21). Ejemplo de uso figurado
de este sentido: «Dejó la sotana, ciñó la
espada y abandonó las aulas, cara a las ambiciones
del poder civil, para las que estaba,
sin duda, singularmente dotado» (Marañón,
Olivares, 26). El uso figurado evoluciona hacia
un nuevo sentido, 'con vistas a' o 'ante':
«Maura y Canalejas .. trataron de articular
la sucesión de Cánovas cara a los problemas
desbordados del siglo XX» (R. de la Cierva,
Historia y Vida, 1.1975, 20). Este uso ha adquirido
gran desarrollo, y más aún la variante
de cara a, cuyo abuso actual constituye uno
de los amaneramientos típicos del lenguaje
periodístico y tecnocrático: «Para el presidente
de Banesto, las dos industrias se encuentran
en buena situación de cara al futuro»
(Diario Montañés, 15.8.1984, 1).
Conviene no olvidar la posibilidad de expresarse
por medio de ante y con vistas a.
2. Cara dura: —> CARADURA.
carabiniere. 'Agente de policía italiano'.