Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

hispanohablante 247 hombro
pia América (cf. Berschin, Problemas, 208).
A pesar del origen reaccionario del nombre
Latinoamérica (o América Latina) y a pesar
de haber sido acogido sistemáticamente por
los norteamericanos, hoy en España se atribuye
a este nombre y a sus derivados un
cierto prestigio progresista. A esto se une la
preferencia generalizada de estas palabras
en todo el mundo y en todas las lenguas, lo
que hace que los españoles las sientan más
«modernas». Recordemos, no obstante, que
Unamuno ya escribía en 1911 «la América
llamada latina» (Ensayos, II, 705) e incluso,
abiertamente, «la América latina»
(ibíd., 712).
3. El avance de Latinoamérica (o América
Latina) y sus derivados, frente a Hispanoamérica
(e Iberoamérica) y los suyos, ha
de ser aceptado por los lingüistas como un
hecho, y lo sería también aunque fuese más
arbitrario de lo que es. De todos modos, es
importante no perder de vista que Latinoamérica
y sus derivados aluden fundamentalmente
a realidades políticas y económicas,
y que Hispanoamérica (y también Iberoamérica)
y sus derivados aluden más propiamente
a una realidad lingüística y cultural.
En este sentido escribe el mejicano Carlos
Fuentes: «Octavio Paz, el primer poeta de la
América Española» (Abe, Supl., 22.9.1984,
16); y el español Pedro Laín Entralgo: «Unos
sacerdotes iberoamericanos .. Será resabio
de hablante viejo, pero no puedo acostumbrarme
a lo de 'latinoamericano', aunque
tantos irreversiblemente lo digan» (Gaceta,
3.9.1978,43).
4. Sobre la oposición Latinoamérica /
América (= Estados Unidos), de origen genuinamente
estadounidense, pero aceptada
por muchos hispanoamericanos, v. Cela,
Carta a Fidel Castro, 310-11 (-> AMÉRICA).
hispanohablante, hispanoparlante —» HA-
BLANTE.
híStiCO -> TISULAR.
histo-. Forma prefija del griego histós, 'tejido':
histología.
historiar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como cambiar [1 a]. También se oye, aunque
parece menos aceptado, con la conjugación
1 c (como desviar).
histrión. 'Actor'. Es voz exclusivamente
literaria. Su femenino es histrionisa.
hobby. 'Trabajo que se realiza por puro
placer'. Es palabra inglesa que en español se
usa como nombre masculino, se pronuncia
corrientemente /jóbi/, y se le da el plural
hobbys (el plural inglés es hobbies). Como
es voz útil y frecuente en nuestro idioma, el
lingüista colombiano Luis Flórez (Temas,
270) propuso, con acierto, que se españolizase
en la forma jobi.
hogaño. Adverbio, 'este año' o 'en la actualidad'.
Aunque la Academia registra también
una grafía ogaño, el uso normal no la
acepta.
hojalata. 'Lámina de hierro o acero cubierta
de estaño por las dos caras'. También
puede llamarse hoja de lata. Esta denominación
es más rara, pero fue la usual durante
muchos años, y llegó a escribirse hojadelata;
así aparece, por ejemplo, en Bécquer, Galdós,
Pardo Bazán, Noel y García Lorca. Esta
grafía, sin embargo, no se admite. Las dos
formas aceptadas hoy son hojalata y hoja de
lata.
hojaldre. 'Masa cocida que forma muchas
hojas delgadas superpuestas'. Aunque la
Academia da este nombre como ambiguo en
cuanto al género, el uso actual es solo masculino,
el hojaldre.
Holanda, holandés —> PAÍSES BAJOS.
holgar. Verbo irregular. Se conjuga como
acordar [4].
hollar. Verbo irregular. Se conjuga como
acordar [4], aunque hoy se encuentre con
frecuencia sin diptongar (holla, hollan, por
huella, huellan).
holo-. Forma prefija del griego hólos,
'todo': holoédrico.
hológrafo. '(Testamento) autógrafo'. La
Academia registra también la grafía ológrafo;
pero, por razones etimológicas (viene
del griego hólos; —> HOLO-), es preferible la
forma con h.
hombrear. Construcción: hombrearse CON
los mayores.
hombre-rana. El plural de este nombre es
hombres-ranas.
hombro. Son igualmente normales las locuciones
en hombros y a hombros. Aunque
significan lo mismo, 'sobre los hombros',