Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

ayudar 71
«Cortefiel precisa oficialas v ayudantas modistas»
(Abe, 13.1.1963,63)'.
ayudar. Construcción: ayudar a alguien
EN un trabajo; ayudar a alguien A hacerlo.
ayuntamiento. El nombre gallego concello
y el catalán y valenciano ajuntament son en
castellano ayuntamiento, y es esta la forma
que debe usarse cuando se habla o escribe en
español. (Existe también la palabra tradicional
concejo, hoy poco usada.) En los periódicos
de las respectivas comunidades autónomas
publicados en castellano se encuentran
con frecuencia las citadas formas en textos redactados
en esta lengua («El Concello hizo un
llamamiento...», Voz, 6.10.1996, 48). Son
nombres comunes y tienen traducción exacta.
-az. Sufijo de adjetivos que denota cualidad:
voraz, fugaz, rapaz; va con nombre en
agraz. Combinado con -ario (-ar-) da el sufijo
-araz: lenguaraz, montaraz.
azarar. En el Diccionario de la Academia,
los verbos azarar y azorar son parcialmente
sinónimos, pues coinciden en el sentido de
'conturbar, sobresaltar'. Azarar tiene los sentidos
específicos de 'avergonzar' y —en la
forma pronominal, azararse— 'ruborizarse,
sonrojarse'. El sentido particular de azorar
—'irritar, encender, infundir ánimo'— no
está en uso hoy. Las mismas coincidencias y
diferencias que hay entre los dos verbos existen
entre los nombres de acción correspondientes,
azaramiento y azoramiento, así
como en los adjetivos azarante y azorante.
Azorar se usa casi exclusivamente en la
lengua literaria, mientras la lengua general
prefiere azarar: «¿Hay algo más azarante,
más molesto, más prosaico, que el turista?»
(Unamuno, Andanzas, 37); «La chica está
azarada» (Cela, Alcarria, 112).
Azcoitia. La ciudad guipuzcoana que en
vascuence se escribe con la grafía Azkoitia
tiene en castellano la forma Azcoitia, y es
esta la que debe usarse cuando se escribe en
español.
Azerbaiyán. Estado del Cáucaso. Es preferible
esta grafía a las de Azerbaidján y
Azerbayán. Como adjetivos derivados se
usan azerbaiyano y azerí.
Debe advertirse que la z que aparece en las
adaptaciones españolas de muchos nombres
rusos (Azerbaiyán, Kazakstán / Kazajstán /
Kazajistán, Kirguizistán, Uzbekistán, etc.), y
azúcar
en los derivados de ellos, es transcripción
errónea de un sonido [s] sonora, y que la
forma más adecuada seria por tanto s (Aserbaiyán,
Kasakstán / Kasajstán / Kasajistán.
Kirguisistán, Usbekistán, etc.). Recordemos
que la traducción directa del ruso al español
hecha por Cansinos Assens de la novela que
tradicionalmente conocemos como Los hermanos
Karamazov se titula Los hermanos
Karamásovi.
Sin embargo, lo más conveniente, por razones
prácticas, es atenerse en general al uso
más extendido y aceptar la - en todas esas
palabras.
-azgo. Sufijo de sustantivos. En derivados
de nombres significa cargo o estado: almirantazgo,
noviazgo; o tributo: portazgo. En derivados
de verbos significa acción: hallazgo.
azimut —» ACIMUT.
Azkoitia —> AZCOITIA.
azo-. Forma prefija de ázoe: azobenceno.
-azo. Sufijo de nombres y adjetivos, cuya
forma femenina es -aza. Tiene significado
aumentativo: hombrazo; despectivo: sangraza;
aumentativo y despectivo: animalazo;
significa golpe: trompazo, garrotazo;
significa origen: linaza.
Combinado con -ón, da -onazo: aguzonazo;
con -ote, da -otazo: picotazo.
-azón —> -ÓN.
azoramiento, azorante, azorar —> AZARAR.
azúcar. Puede ser masculino o femenino,
el azúcar, la azúcar. Es más general usarlo
como masculino: azúcar refinado, azúcar
moreno; «El azúcar lo traía en un papel»
(Baroja, Románticos, 83). Un ejemplo de uso
femenino: «La azúcar del malvavisco, / la
menta del mar sereno, / y el humo azul del
benjuí» (Alberti, Antología, 43).
En plural es, casi sin excepción, de género
masculino: los azúcares finos.
Curiosamente, es muy frecuente que en
singular vaya acompañado a la vez de artículo
masculino y adjetivo femenino: «Con
lo cara que está el azúcar» (Zamora, Traque,
13); «No vamos a obtener el azúcar necesaria»
(J. M. de Bedoya, Pueblo, 14.12.1964,
3); «El precio del pan común subirá un
6,40%, y el del azúcar blanquilla un 7,7%»
(País, 18.7.1984, 49). Cf. Fernández Ramírez,
§91.