Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

k. 1. Undécima letra del alfabeto. Su
nombre es ka, plural kas.
2. Esta letra representa siempre el fonema
/k/. Sin embargo, la ortografía española
prefiere habitualmente, para este fonema,
las grafías c y qu (—» c, 3 b y 4 b).
kabila -> CABILA.
kaki -> CAQUI.
kamikaze —> CAMICACE.
Kampuchea —> CAMBOYA.
kan. Históricamente, 'soberano turco o
mongol'; hoy la palabra se usa como título
honorífico de altos personajes del Oriente
Medio. No debe escribirse khan. Existe otra
forma, jan, poco usada, pero etimológicamente
más adecuada.
karate. 'Sistema oriental de lucha sin armas'.
Palabra japonesa que en español es
nombre masculino. Aunque entre nosotros
está bastante difundida la pronunciación esdrújula,
/kárate/, sería preferible la grave,
/karáte/, que es la original.
Karrantza —> CARRANZA.
kart. 'Vehículo muy ligero, de motor, con
cuatro ruedas, exclusivamente usado en carreras'.
Su plural es karts.
Kartum -> JARTUM.
Kashmir —> CACHEMIRA.
Katar —> QATAR.
k
Kazakstán. República perteneciente a la
antigua Unión Soviética. En español su nombre
aparece en tres formas: Kazakstán, Kazajstán
y Kazajistán. Kazakstán es adaptación
de la transcripción del nombre ruso en
inglés y francés: Kazakhstan. Kazajstán es
una transcripción española, y Kazajistán es
una adaptación creada sobre esa transcripción,
con una /i/ de apoyo para obviar el
grupo consonantico /jst/, mal avenido con la
fonología española. De todos modos, las dos
adaptaciones Kazajstán y Kazajistán son imperfectas,
porque la z está en lugar de un sonido
/s/ sonora y debería haberse transcrito
como s (—» AZERBAIYÁN). Y, por otra parte,
ambas tienen el inconveniente de la malsonancia
de su adjetivo derivado: kazajo; defecto
que no tiene el adjetivo derivado de
Kazakstán: kazako.
En el actual estado de cosas, cada cual
puede escoger la pareja de formas que guste
de nombre y adjetivo, a sabiendas de que no
hay ninguna que no tenga algún defecto.
Kenia. El adjetivo correspondiente a Kenia
es keniano o keniata.
kermes. Nombre femenino que la Academia
define como 'fiesta popular, al aire libre,
con bailes, rifas, concursos, etc.', y que también
registra como denominación de pinturas
o tapices flamencos, generalmente del siglo
xvn, que representaban fiestas populares.
Recoge también la Academia la grafía quermes,
pero da preferencia a la primera.
Para el primer sentido académico (que se