Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

patente 335 peculio
primera. Lo mismo hace con los derivados
pasteurización y pasterización. Pero todas
las formas son aceptables.
patente. 1. Ser patente: —> SER, 3.
2. Confusión entre patente y latente: —»
LATENTE.
pátina. 'Tonalidad que da el tiempo a los
objetos antiguos'. Es errónea la forma patina,
/patina/.
pato-. Forma prefija del griego páthos,
'enfermedad': patología.
patri-, patro-. Formas prefijas de la raíz
latina patri- y de la griega parro-, 'padre':
patriarca, patrimonio, patrocinio, patrología.
patriotería, patriotero —> CHOVINISMO.
patrocinador. La persona o entidad que,
con fines generalmente publicitarios, sufraga
gastos de más o menos interés público se
llama en español patrocinador. No es necesario
usar el inglés sponsor. Sobre este término
se han creado un verbo sponsorizar o
esponsorizar, que corresponde al español patrocinar,
y un nombre abstracto sponsorización
o esponsorización, que ocupa el lugar
de patrocinio.
patrón. 1. Los nombres patrón y patrono
son intercambiables en la acepción de
'santo protector de una iglesia, un pueblo o
una colectividad'.
Se usapatrón en estos sentidos: 'amo o señor'
(uso hoy bastante raro, salvo en casos
como sí, patrón); 'dueño de la pensión en
que se vive' (aunque se habla más de la patrona
que del patrón); 'el que manda una
embarcación de pequeño tonelaje'; 'cosa que
se toma como modelo' (y de ahí la locución
cortados por el mismo patrón); 'planta en
que se hace un injerto'; y además, en economía,
en patrón metálico, patrón oro, patrón
plata.
Se usa patrono como 'persona que emplea
a otras a su servicio' y 'persona que tiene
cargo de patronato'.
Hay que advertir, sin embargo, que en todas
las acepciones que designan persona han
alternado históricamente (y aún ocasionalmente
hoy) las formas patrón y patrono. Las
que acabo de señalar son las tendencias hoy
dominantes.
2. En las acepciones de persona, patrón
y patrono tienen forma femenina, que es
idéntica para los dos nombres: patrona.
paupérrimo —> POBRE y -ÉRRIMO.
payaso. No es necesaria la palabra inglesa
clown (pronunciada corrientemente /klon/)
para designar al payaso de circo. Sin embargo,
la Academia recoge desde 1970 la
forma españolizada clon, que circulaba ya
desde hacía muchos años: «Traía el pelo
suelto y un traje como el que sacan los 'clones'
en el circo» (Galdós, Ángel Guerra
[1890], 84); «Yo, la verdad, prefiero el circo:
los clones, las bailarinas a caballo y los
hombres del trapecio» (Pérez de Ayala, Curandero
[1926], 39). Hoy clown o clon se usa
poco.
peatonal. Adjetivo, 'de peatones': calle
peatonal, zona peatonal. A pesar de que figura
en el Diccionario académico desde
1992, algunos consideran poco deseable el
uso de esta palabra, recomendando que se
diga, mejor, de peatones. La explicación de
esta resistencia está, al parecer, aparte del recelo
instintivo de muchos a todo neologismo
aunque tenga veinticinco años, en la alegación
de que de los nombres terminados en
-ón no existen en español adjetivos derivados
en -al. Sin contar los numerosos que se han
formado sobre terminaciones en -ion (que,
en definitiva, también terminan en -ón),
como nacional, pasional..., basta recordar
los casos de patronal (de patrón) y de cantonal
(de cantón). Y se pueden añadir otros
más raros pero que también se encuentran en
los diccionarios: de ciclón, ciclonal; de aquilón,
aquilonal.
pecar. Construcción: pecar EN algo; pecar
CONTRA la caridad; pecar DE ignorante; pecar
POR exceso o POR defecto.
pectini-, pectin-. Formas prefijas de la raíz
latinapectin-, 'peine': pectiniforme.
peculio. Significa 'dinero que posee una
persona'. Existe igualmente el femenino pecunia
(que la Academia califica de «familiar»),
con el mismo sentido. El cruce de estas
dos palabras, unido tal vez al adjetivo
pecuniario, ha dado lugar a la forma híbrida
pecunio («Mientras que ellos tendrían que
poner el dinero de la compra, sin desembolso
de su pecunio, McDougal aportaría el
resto necesario para la operación», País,
Supl., 31.1.1996, 14).