Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

oomerang 84 brevemente
el tópico de usarla, empleando sinónimos
como auge o apogeo (o, con matiz peyorativo,
furor o moda). No ha faltado algún ensayo
de adaptación española en la forma
bum: «Señoras cuyos maridos se enriquecieron
.. desbaratando el bum turístico» (Codorniz,
30.4.1972,5).
boomerang —> BUMERÁN.
borceguí. 'Bota que se ajusta con cordones'.
Su plural es borceguíes.
borda. Fuera de borda, fuera borda: —>
FUERA, 2.
bordar. Construcción: bordar CON O EN
plata; bordar EN o SOBRE cañamazo.
Bordeaux —> BURDEOS.
bordo. Fuera de bordo, fuera bordo: —>
FUERA, 2.
bóreas. 'Viento norte'. Este nombre masculino,
de uso exclusivamente literario, es palabra
esdrújula, /bóreas/; no debe, pues, pronunciarse
/bóreas/.
borracho. Construcción: borracho DE
aguardiente; borracho DE alegría.
borrar. Construcción: borrar DE la lista.
Borriana —» BURRIANA.
Bosnia-Herzegovina. La República de
Bosnia y Herzegovina (nombre oficial) se
llama corrientemente en español Bosnia-Herzegovina.
El adjetivo derivado es bosniu-herzegovino
(femenino, bosnio-herzegovina;
plural, bosnio-herzegovinos, bosnio-herzegovinas),
aunque por brevedad suele decirse
—impropiamente— bosnio o, raras veces,
bosniaco. En lugar de Herzegovina es preferible
en español (aunque muy poco usada) la
grafía Hercegovina, que ya existe en la propia
lengua serbocroata del país.
Botsuana. La antigua Bechuanalandia se
llama hoy Botswana, nombre que se españoliza
en la forma Botsuana. El adjetivo correspondiente
es botsuano. (Bechuano es el que
corresponde a Bechuanalandia.)
Bougie —> BUGÍA.
boulevard -» BULEVAR.
bouquet. Pronunciación, /buké/. Galicismo
generalmente admitido por aroma del
vino. A veces (no con frecuencia) se españoliza
la grafía: buqué.
boutade —> SALIDA.
boutique. Aunque este nombre francés
significa 'tienda' en general, los españoles lo
usan como 'tienda de modas, especialmente
selecta' y, por metáfora, como 'tienda selecta'
de cualquier género (boutique del mueble,
boutique del automóvil). Se pronuncia
/butík/; su plural es boutiques, /butíks/.
Brandemburgo. Región de Alemania dentro
de la que se encuentra Berlín. Su nombre
es conocido en todas partes por la Puerta de
Brandemburgo, de Berlín, y por los Conciertos
de Brandemburgo de Juan Sebastián
Bach. El nombre alemán de esta región es
Brandenburg. En español, aunque se ve con
cierta frecuencia Brandeburgo (tal vez a semejanza
del francés Brandebourg), es preferible
la más adecuada y quizá más frecuente
Brandemburgo (mejor que Brandenburgo,
por exigencia ortográfica de nuestro idioma).
brandy —> COÑAC.
braqui-, braquio-. Formas prefijas del
griego brachys, 'corto': braquicéfalo, braquiópodo.
braquicefalia. 'Cualidad de braquicéfalo'.
No es braquicefalia (—> -CEFALIA).
bregar. Construcción: bregar CON alguien.
Bresláu. Breslau es el nombre alemán de
la ciudad polaca de Wroclaw, y el que tradicionalmente
se le ha dado en español (con
acento: Bresláu). Es preferible usar el nombre
clásico, de fácil fonética, /bresláu/ (aunque
en alemán es /bréslau/), y no el polaco,
cuya pronunciación, /vrótsuaf/, es complicada
para nuestros hablantes, quienes siempre
dicen, disparatadamente, /brokláb/. En
italiano es Breslavia, forma que también se
encuentra ocasionalmente en español (Abe,
5.2.1982, 1; Radio Madrid y Radio Nacional
de España. 4.2.1982).
breve. En breve: —•> BREVEMENTE.
brevedad. A la mayor brevedad. Este giro
ha llegado a imponerse en el lenguaje comercial
y administrativo; pero la forma adecuada
en español es con la mayor brevedad.
brevemente. "De manera breve': Se expresó
brevemente y con exactitud. No es adecuado
el empleo de este adverbio, por influencia
del francés, en el sentido de 'en una
palabra, en suma': «Puede también el oftal-