Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

contextuar contradicción
crito un enunciado': Depende del contexto en
que se escribió esa frase; y 'conjunto de circunstancias
acompañantes': Hay que juzgar
este suceso dentro de su contexto. Pero se
abusa de la palabra cuando se emplea con el
sentido de 'texto': Deberá haber elecciones
para que se renueve la Junta, de acuerdo con
el contexto de los nuevos Estatutos; o cuando
se le da un vago sentido de 'ámbito' o 'situación':
En el contexto actual de las relaciones
entre los dos partidos. Muchas veces el término
es completamente superfluo: El Presidente
hizo esta afirmación en el contexto de
un acto celebrado en... (aquí bastaba haber
dicho: «hizo esta afirmación en un acto...»);
Estas son las noticias que configuran el contexto
de la actualidad (esto es. simplemente,
«que configuran la actualidad»).
contextuar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como actuar [1 d].
contigo —> TÚ, 3.
contiguo. Construcción: contiguo AL jardín.
continuar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como actuar [1 d].
continuo. Se usa como nombre masculino
con el sentido de 'serie o conjunto en que
ninguna parte es diferenciable de sus adyacentes':
«El tiempo, un continuo impreciso
sin bordes definidos» (Cortázar, Rayuela,
269). No es necesario usar la forma latina
continuum.
contra. 1. Preposición (siempre átona)
que denota oposición o contrariedad, en sentido
recto o figurado; pugna o repugnancia
entre personas o cosas: Lo estrelló contra la
pared; Luis va contra Antonio; La triaca es
contra el veneno. Significa también 'enfrente
de' o 'mirando hacia'. Esta habitación está
contra el norte. Contra con el sentido de
'junto a' es regional (Salamanca); también
existe en la Argentina.
2. Usado como adverbio, con el valor de
'cuanto', es vulgarismo: Contra más pobre,
más soberbio. Los dos textos que siguen están
puestos en boca de personas incultas:
«Contra más estrambóticos más les gustan a
las aldeanas» (Pérez de Ayala. Luna, 82);
«Contra menos paren por casa, más desahogada
v más tranquila se les ve la mujer»
(Sánchez Ferlosio, Jarama, 297).
3. En contra, locución adverbial, 'en
oposición": Yo estoy en contra. Generalmente
lleva un complemento con de: Estoy
en contra del proyecto. La omisión de la preposición
de, en este caso, es vulgarismo: «En
contra lo acaecido en días anteriores, en
aquella jornada los pueblos parecían alejarse»
(Salvador. Cuerda, 359).
4. Por contra es calco del francés par
contre: «Una emocionante noche de adulterio,
librado a tres asaltos: el primero, precipitado,
ardoroso y por tanto poco efectivo ..;
por contra, los dos restantes han resultado
mejor» (F. Lázaro. Gaceta, 11.1.1976. 7). El
uso no es nuevo: ya está, por lo menos, en
Galdós, en 1899 (Luchana, 371): «Hubo proporción
de celebrar ..festines, de que participaban
los guipuzcoanos, estimando estos
como bocado exquisito el pan de trigo .. Y
por contra, Aura gustaba con preferencia de
los caldos de habas con cecina y de la borona».
Debe decirse por el contrario o en
cambio.
contra-. Prefijo latino que significa oposición
o contrariedad: contraindicación; refuerzo:
contraventana; segundo lugar: contramaestre.
contraalmirante. 'Oficial de la armada,
inmediatamente inferior al vicealmirante'.
Puede escribirse contraalmirante o contralmirante.
Las dos formas son acogidas por la
Academia, aunque con preferencia por la primera.
contracepción, contraceptivo —> ANTICON-
CEPTIVO.
contracorriente —> CORRIENTE.
contradecir. Verbo irregular. Se conjuga
como decir [42], salvo en la persona «tú» del
imperativo, que es contradice (no contradi);
el futuro imperfecto, que puede ser contradiré,
contradirás, etc., o, más raro, contradeciré,
contradecirás, etc.; y el potencial, que
puede ser contradiría, contradirías, etc., o,
más raro, contradeciría, contradecirías, etc.
contradicción. 'Hecho de contradecir o de
contradecirse': Hay una gran contradicción
entre lo que dijo ayer y lo que dice hoy. Algunos
confunden contradicción y contrariedad:
«La cojera ha ido a más .. El torero
tiene que desistir. Se le ve profundamente
afectado por esta contradicción» (A. Petit
Caro, Hoja Lunes Bilbao, 25.8.1980, 23);
«Hizo una mueca de contradicción al saber