Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

quedar 376 quien
pronuncia /kéchua/; es errónea la acentuación
/kechúa/. Puede también usarse la forma
quichua, menos frecuente, y que, como la
anterior, se pronuncia acentuando la primera
sílaba.
quedar. 1. Es regional y vulgar el uso de
quedar por dejar: Aquí lo quedo, 'aquí lo
dejo': «Es menester hacer pública alabanza
de la premura y diligente eficacia con que
nos han quedado a los vecinos de Gómez Becerra
una amplia y linda calle» (Hoy,
13.12.1975, 10).
2. Construcción: quedar A deber; quedar
EN casa; quedar POR cobarde; quedar
CON un amigo; quedar EN venir; «Llamé a
Maribel. Quedé EN recogerla» (Martínez Reverte,
Demasiado, 237). Cuando el complemento
es una proposición con que (hemos
quedado en que no hay fiesta), es coloquial
la omisión de en, y no normal, a pesar de este
ejemplo, que quizá sea errata: «Habíamos
quedado que la época estudiada, desde el 98
al 31, había sido una media edad de oro»
(Tovar, Gaceta, 7.9.1975, 9).
Quedar DE venir es hoy, en España, de nivel
popular; muy raras veces aparece en la
lengua culta («Quedé de mandarles la mitad»,
Torrente, Vuelta, 259). No obstante,
fue normal en la época clásica: «Todos se
abrazaron y quedaron de darse noticias de
sus sucesos» (Cervantes, Quijote, II, 512);
cf. Cuervo, Apuntaciones, § 454, que trae
ejemplos de Lope de Rueda, Juan de Mariana
y Cervantes, y Keniston, Syntax,
§ 37.541, quien da a su vez tres ejemplos del
siglo xvi. Y hoy parece usual en algunos países
de América: en Colombia lo registraba
Cuervo hace un siglo, y modernamente el
Nuevo dice, colombianismos; en Méjico,
Lara, Dice, básico México, y Steel, Dice,
americanismos; en Uruguay, el Nuevo dice,
uruguayismos; en Chile, Morales, Dice,
chilenismos. Para Kany, 352, es general en
América.
Quédate CON el libro, 'conserva el libro,
manténlo en tu poder". Cuando, en esta construcción,
el complemento se expresa con
pronombre personal (quédate con él), es frecuente
en la lengua coloquial que la construcción
con preposición sea sustituida por
un uso transitivo: quédatelo. Este uso se ha
señalado como particular de España (Lovett,
741): pero Moreno de Alba (Minucias, 293)
lo registra también en Méjico.
quejarse. Construcción: quejarse DE otro;
quejarse DE su salud; quejarse POR todo.
querellarse. Construcción: querellarse
ANTE el juez; querellarse CONTRA SU vecino.
querer. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)
Evítense las formas vulgares de subjuntivo
querramos, querréis («Se lanza en
busca del mencey, reyezuelo o cacique, como
querramos llamarle», Manfredi, Tenerife,
87) por queramos, queráis.
2. Como quiera, locución adverbial: —>
COMO, 11.
3. Como quiera que, locución conjuntiva:
—> COMO, 12.
quermes, quermese —> KERMES.
queroseno. 'Uno de los derivados del petróleo'.
Es preferible esta grafía a keroseno.
En América se emplean las formas kerosene,
querosén y querosín, que no tienen ningún
uso en España.
querréis, querramos —> QUERER, 1.
quichua —> QUECHUA.
quien. 1. Pronombre relativo, átono, que
se refiere siempre, en la lengua actual, a persona.
En genera], este antecedente va implícito:
Quien ('el que') mal anda mal acaba.
No tiene variación de género, pero sí de número
(pl. quienes). Debe evitarse el uso de
quien referido a plural: «Porque apenas si
nos dejan / decir que somos quien somos»
(Celaya, Poesía urgente, 49); o referido a
cosa: «Quizá es este mismo entusiasmo quien
me ha hecho reflexionar» (Ortega, Viajes,
113). Quien, forma única para singular y plural,
era normal en la época clásica: «Los libros
que están impresos .. con aprobación de
aquellos a quien se remitieron» (Cervantes,
Quijote, I, 537); y, seguramente por tradición
literaria, lo encontramos también en escritores
de épocas posteriores: «No os podréis
quejar de mí / vosotros a quien maté; / si
buena vida os quité, /buena sepultura os di»
(Zorrilla, Tenorio, 193); «Isabel es para mí..
como una hermana; tengo yo hermanos a
quien no quiero tanto» (Benavente, Rosas,
373).
2. Como se ha dicho, el antecedente de
este pronombre va generalmente implícito.
Puede ir explícito si la proposición adjetiva
introducida por quien es explicativa: Se comunicó
la noticia a los padres, quienes no