Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

convicción comer
convicción. 1. Esta palabra se pronuncia
/kombikzión/. Pronunciaciones como /kombizión/
y, sobre todo, /kombinzión/ son vulgarismos.
2. Construcción: tener la convicción DE
un hecho; DE que ello es así (no en: «Después
de haber manifestado repetidas veces su convicción
en que Manuel Fraga no sería un
buen gobernante», Diario 16, 10.10.1985, 2).
convidar. Construcción: convidar a alguno
A comer, A vino, CON lo que se tiene. En
varios países de América se emplea como
transitivo, al margen del uso general. Así se
ve en estos ejemplos: «Me convidaba un
puro» (Donoso, Domingo, 110); «—¿Convidarán?
.. —Plomo te van a convidar» (Benedetto.
Caballo, 195). Cf. Kany, 334.
convivial. Es adjetivo tomado del inglés y
usado innecesariamente por sociable: «El
talante conservador de sus habitantes florece
en una sociedad convivial con sus hábitos
provincianos y su secreto bancario»
(L. Vadillo, Ya, Supl., 27.9.1981, 22). De
modo paralelo, convivialidad ocupa indebidamente
el lugar de sociabilidad o convivencia:
«El vino y la copa facilitan la convivialidad»
(X. Domingo, Diario 16, Supl.,
5.6.1983,40).
convocar. Construcción: convocar A junta.
convoy. El plural de este nombre es convoyes
(no convoys).
cónyuge. 'Consorte'. Es nombre masculino
y femenino: el cónyuge y la cónyuge. Es
vulgarismo pronunciar «cónyugue», como se
oye incluso en la radio y la televisión, con
más frecuencia de la deseable.
coñac. 'Cierta bebida alcohólica'. Es nombre
masculino. Su plural es coñacs. La pronunciación
normal cuidada es /koñák/, plural
/koñáks/; pero es muy común, sobre todo en
nivel popular, /koñá/, /koñás/, y la misma
Academia acoge hoy la forma coñá junto a
coñac. Debe desecharse la grafía cognac, ya
en desuso. En cuanto al nombre brandy con
que a veces se designa la misma bebida, su
uso debe limitarse a los casos en que lo exija
la nomenclatura comercial internacional.
cooperar. Construcción: cooperar A o EN
alguna cosa; cooperar CON otro.
copetín —> CÓCTEL.
copia. 'Traslado o reproducción (de un escrito,
etc.)'. Es impropiedad, debida a anglicismo,
decir copia por ejemplar de una obra
editada (libro, periódico, grabación): «Cincuenta
mil copias del libro vendidas en pocos
días —un récord editorial sin precedentes
en Portugal» (Informaciones, 18.3.1974,
14). ' : .. ..
copiadora —> REPRODUCIR.
copiar. 1. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [1 a].
2. Construcción: copiar DEL original.
coque —> COK.
coqueluche—> TOS.
coral. Como nombre, es masculino tanto
en el sentido de 'colonia de pólipos con que
se hacen joyas' como en el de 'composición
musical para cuatro voces'. Es femenino
cuando es sustantivación de agrupación coral
o masa coral. De acuerdo con esto, es
inadecuado el uso que hallamos en Cunqueiro:
«El todo es una coral de Bach» (Historia
16, 8.1977, 127).
corambre. 'Odre' o 'conjunto de cueros'.
El género de este nombre es femenino, no
masculino, como vemos en este ejemplo:
«Cargaban .. a sus mulos con los viejos corambres»
(Chamorro, Sin raíces, 205).
CORCHETES -> PUNTUACIÓN, VIII.
cordi-. Forma prefija del latín cor, 'corazón':
cordimariano.
-cordio. Forma sufija del latín chorda,
'cuerda': clavicordio, monocordio.
Corea. El adjetivo correspondiente a Corea
del Norte es norcoreano (forma preferible,
y preferida por la Academia), o también
nortecoreano (—» ÑOR-). El correspondiente
a Corea del Sur es surcoreano (forma preferida
por la Academia), o también sudcoreano
(—> SUD-).
córner. En fútbol, 'saque de esquina'.
Aunque la palabra es inglesa, está completamente
aclimatada en español, salvo en su
plural, que es córners. Sería preferible, y no
hay dificultad para ello, decir córneres, de la
misma forma que decimos chóferes, revólveres,
líderes, dólares como plurales de otras
palabras de origen extranjero con igual terminación.