Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

partir 334 pasteurizar
das las manos en los bolsillos, a lo largo del
paseo.
En la construcción absoluta lo normal es
que el participio vaya delante de su sujeto,
como se ve en los ejemplos; pero, cuando
tiene sentido modal, puede ir detrás: Iba, las
manos metidas en los bolsillos, a lo largo del
paseo. Cuando se usa con sentido temporal,
puede precederle una preposición: Después
de vendida la casa, nos arrepentimos; o el
adverbio una vez: Una vez vendida la casa.
Una forma especial de construcción absoluta
es la locución formada por participio +
que + verbo en forma personal (haber, tener,
estar, ser, ver): Llegado que hubimos al pueblo;
«Dejado que hubo el seminario por el
cuartel, distinguiólo entre todo su ejército el
general Caro» (Alarcón, cit. Academia, Esbozo,
§ 3.16.16); «Llegado que fue el próximo
domingo, Ramiro se engalanó como
nunca» (Larreta, Don Ramiro, 144). (Estas
frases equivalen a «cuando hubimos llegado...»,
«cuando fue [= hubo] llegado...».)
Es propia de la lengua literaria. En esta construcción,
si el verbo pretérito es ser o estar,
el participio concierta en género y número
con el sujeto: llegado que fue el día / llegados
que fueron los días; llegada que fue la
fiesta / llegadas que fueron las fiestas. En los
demás casos, el participio es invariable
(forma masculina singular), como se ve en el
ejemplo primero, llegado que hubimos. No
es, pues, normal el uso que se ve aquí: «PA-
SADOS que hubieron cuatro meses desde que
iniciara las subterráneas pesquisas .., vio
entrar dos faluchos por la bocana del caño
Cleofás» (Caballero Bonald, Ágata, 23).
4. Pronombre personal enclítico tras
participio. La norma general es que el participio
no admite pronombre enclítico. No
obstante, desde Cervantes se han dado en
nuestra literatura muestras aisladas de este
uso, y hoy aparece con alguna frecuencia en
varios países americanos, especialmente en
Méjico y Venezuela: la afectuosa acogida
dispensádale; los objetos dádoles; el homenaje
ofrecídole; gracias al movimiento imprésoles
(cit. Rosenblat, Palabras, II, 137-
40: cf. Kany. 123-24). Es un uso poco
elegante y que carece de prestigio. Solo en
un caso está hoy permitido (y aun entonces
con mucha parquedad): cuando el participio
es segundo participio, formando tiempo
compuesto con un verbo auxiliar que se ha
enunciado sin enclítico en la oración ante-
rior: «cual si hubiera dado a la Naturaleza
una mano de alegría, o pintádola de nuevo»
(Galdós, Torquemada, III, 130).
partir. 1. Construcción: partir A O PARA
Italia; partir algo ENTRE varios; partir POR
en medio; partir DE cero.
2. Partiendo de algo; no en términos de
algo: —> TÉRMINO.
PARTITIVOS. Adjetivos numerales partitivos:
—> FRACCIONARIOS.
partner —> PAREJA.
party —» FIESTA.
Pasajes. La ciudad guipuzcoana que en
vascuence tiene el nombre de Pasaia se denomina
en castellano Pasajes, y es esta la
forma que debe usarse cuando se habla o escribe
en español.
pasamano. 'Galón o trencilla que sirve de
guarnición', y también 'listón que se coloca
sobre una barandilla'. En este segundo sentido,
es más frecuente hoy el pasamanos.
pasar. Construcción: pasar DE Zaragoza A
Madrid; pasar (el gasto) DE mil pesetas; pasar
(la distancia) DE seis kilómetros; pasar
POR alto una cosa; pasar POR cobarde; pasar
A desarrollar un punto; pasarse AL enemigo;
pasarse CON poco; pasarse DE listo. En el nivel
coloquial, pasar DE algo, 'prescindir, no
hacer caso o despreocuparse de ello'.
En el castellano de Cataluña se oye pasar
EN poder de alguien en vez de pasar A poder
de alguien: «Dicho manantial pasó en poder
de una empresa turística de Las Vegas» (Perucho,
Balnearios, 80).
pasear. Construcción: pasear POR el parque.
paseo. Forma yuxtapuesta en la denominación
de paseos, etc. (paseo Recoletos): —»
CALLE.
pasha —> BAJÁ.
pasmar. Construcción: pasmarse DE lo que
se ve.
pasodoble. 'Música bailable con ritmo de
marcha'. Debe desecharse la grafía anticuada
paso doble.
pasteurizar. 'Esterilizar' (leche u otro líquido).
La Academia recoge las formas pasteurizar
y pasterizar, dando preferencia a la