Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

luff 83 boom
bluff. 'Ficción, falsa apariencia"; lo que en
el lenguaje popular español se llamaría en
muchos casos farol. En plural, bluffs. En
nuestra pronunciación de este nombre inglés
se vacila entre /blaf/ y la forma más españolizada
/bluf/. Como la voz tiene cierta difusión
y es breve y expresiva, no hay por qué oponerse
a su uso. Parece preferible (a semejanza
del caso de club, palabra adoptada ya hace
dos siglos) decidirse por la segunda pronunciación.
En algunos países americanos la españolización
se ha hecho en la forma blof
(cuyo plural será blofes), lo que ha permitido
la formación de los derivados Mofear, blofeador,
blof ero y blofista (cf. Alfaro).
boa. 'Serpiente americana'. Aunque la
Academia da este sustantivo como femenino,
también se usa (especialmente en América)
como masculino. Los dos usos cuentan en su
apoyo con testimonios de buenos escritores,
y deben considerarse igualmente correctos.
Parece preferible, sin embargo, el femenino,
por ser el más acorde con la terminación
(cf. Rodríguez Herrera, Género, § 361); es
también el más antiguo.
En el sentido de 'prenda de piel o de
pluma que usan las mujeres para adorno del
cuello', es sustantivo masculino.
boca. Boca arriba, 'en posición de tendido
de espaldas', y boca abajo, 'en posición de
tendido sobre la cara ventral del cuerpo', son
locuciones adverbiales referidas a personas y
también, figuradamente, a cosas. Ambas se
escriben en dos palabras. Existen también las
grafías bocarriba y bocabajo, usadas a veces
en América, pero que en España no son normales.
Sin embargo, la Academia en su Diccionario
incluye bocabajo (cosa que no hace
con bocarriba).
bocadillo —> SANDWICH.
Bocairente. La ciudad valenciana que en
catalán y valenciano tiene el nombre de Bocairent
se denomina en castellano Bocairente,
y es esta la forma que debe usarse
cuando se habla o escribe en español.
bocarriba —» BOCA.
bock —> JARRA.
bocoy. 'Barril grande'. Su plural es bocoyes.
bóer. 'Persona de origen holandés, habitante
del África austral'. Su plural es bóers.
No obstante, he encontrado algún ejemplo de
bóeres, forma sin duda más acorde con la fonología
española: «Los bóeres eran unos
magníficos tiradores» (Fernández de la Reguera-March,
Fin, 196).
bohardilla -» BUHARDILLA.
boicot. Es voz aguda: /boikót/. Su plural es
boicots. La Academia registra este nombre,
pero prefiere boicoteo, que presenta una fonología
más española, sobre todo en el plural,
si bien tiene la desventaja de que el uso,
hasta ahora, no le da gran acogida, salvo en
algunos periódicos. Sí es usual, en cambio,
el verbo boicotear.
boina. La única forma aceptada por la
Academia para este nombre es boina,
/boina/. Sin embargo, boina, con acento en la
í, también existe en algunas regiones españolas,
como Andalucía, y es normal en varios
países americanos.
boite. 'Sala pública de baile'. Es nombre
femenino y se pronuncia /buát/; su plural es
boites (pronunciación corriente, /buát/ o
/buáts/). De no españolizarse la grafía de esta
voz francesa, debe respetarse el acento circunflejo
de la /.
Bolonia. Bolonia es el nombre español de
la ciudad italiana de Bologna. No debe
usarse la forma italiana, aunque lo haya hecho
Ortega: «En 1500 Copérnico estudia en
Bologna» (Galileo, 193).
bonísimo —> BUENO.
bonobús. 'Tarjeta de abono a cierto número
de viajes en autobús'. Es nombre masculino,
se pronuncia /bonobús/ y su plural es
bonobuses (como de autobús, autobuses).
bonsái. Nombre masculino, 'árbol enano
obtenido por una técnica especial'. Como
esta palabra de origen japonés es aguda en
español, no debe escribirse sin tilde en la a.
El plural es bonsáis (no bonsái).
boom. 'Auge súbito, prosperidad repentina'.
«El 'boom'del turismo sobre las tierras
cálidas y amables de España» (Gaceta,
25.8.1962, 23). Es voz inglesa, pronunciada
/bum/ (plural booms). El éxito de esta palabra,
que ya fue usada por Blasco Ibáñez en
1925 (Vuelta al mundo, 601), se ve favorecido
por su brevedad y su expresividad, pero
muchas veces se puede evitar el incurrir en