Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

Aquisgrán 56 Argólida
ción iniciada en el pasado: Del año 40 acá
han cambiado las cosas; mientras que aquí
se usa como punto de partida de una acción
futura: De aquí a ocho días. Pero aquí también
puede significar, en general, 'ahora' o
'entonces' (—> 3).
b) Sintácticamente, acá se puede usar en
construcción comparativa: No está tan acá
como creías; Ponió más acá. Estas construcciones
son excepcionales con aquí.
Aquisgrán. La ciudad alemana de hachen
se llama en español Aquisgrán, nombre que
debe usarse en lugar del alemán —o del francés
Aix-la-Chapelle— al hablar en nuestro
idioma. No está justificado el uso que vemos
en los siguientes textos: «El obispo de
Aachen .. ha dirigido en castellano una carta
pastoral a los trabajadores españoles» (Ya,
21.2.1963, 27); «Ha sido coronado rey de
Roma y emperador electo, como sus predecesores,
en Aix-la-Chapelle» (Muñoz, trad.
Lewis, Carlos de Europa, 100).
-ar. 1. Formante de infinitivo verbal. Todos
los verbos que tienen este formante pertenecen
a la primera conjugación, cuyo modelo
es cantar [1].
2. Sufijo de adjetivos y sustantivos. Indica
condición o pertenencia: muscular, familiar;
o lugar en que abunda una cosa: malvar,
yesar.
ara. En aras de, locución prepositiva, 'en
beneficio de o en interés de': Se suprimió la
celebración en aras de la paz general. No es
normal la forma en aras a, que aparece a veces:
«La pen'ersión y dispersión de una conducta
en aras a la perfección de una obra»
(Benet, Viaje, 261).
Araba —> ÁLAVA.
Arabia. Arabia Saudí, Arabia Saudita: —>
SAUDÍ.
-aracho —> -ACHO.
-arada —>-DA.
-arajo —> -AJO.
-araz —> AZ.
arbitro. No es palabra invariable en
cuanto al género, como a veces aparece
usada (p. ej.. Pérez de Ayala, Urbano, 46:
«Ella sola, arbitro y responsable de las consecuencias»).
Su femenino es arbitra.
arborecer. Verbo irregular. Se conjuga
como agradecer [11].
arbori-, arbor-. Formas prefijas del latín
arbor, 'árbol': arboricultura.
-arca. Sufijo de sustantivos, del griego
árcho, 'mandar'jerarca, monarca. Designa
personas. Para adjetivos se usa el sufijo
-árquico, y para sustantivos abstractos,
-arquía.
árcades. Los habitantes de Arcadia se llaman
árcades; es equivocada la pronunciación
(y grafía) árcades.
arcaizar. Se conjuga igual que enraizar
[lf].
archi-. Prefijo griego que significa preeminencia:
archiduque. Se utiliza en el lenguaje
familiar con valor de 'muy': archisuperior.
Puede tomar la forma arci-: arcipreste; o
arz-: arzobispo; o arce-: arcediano; o arqui-:
arquitecto.
archivolta —> ARQUIVOLTA.
arci—> ARCHI-.
arder. Construcción: arder DE cólera; arder
EN deseos.
-ardo. Sufijo de significación aumentativa
o despectiva: goliardo, moscarda. Se combina
con -ón en moscardón.
Areópago. Nombre de un famoso tribunal
de la antigua Atenas. Evítese la forma equivocada
Aerópago, influida por la forma prefija
aero-. El adjetivo y nombre derivado es
areopagita (no aeropagita).
Areúsa. El nombre de este personaje de La
Celestina, que tradicionalmente es nombrado
Areusa, pronunciado /aréusa/, debe leerse y
escribirse Areúsa, según ha demostrado Lida
(Celestina, 20).
Argelia. Conviene no confundir el nombre
del país, Argelia, con el de su capital, Argel.
El adjetivo derivado de los dos es, sin embargo,
el mismo: argelino.
argiro-. Forma prefija del griego árgyros,
'plata': argirocéfalo.
argo-. Forma prefija del griego argos, 'brillante',
'blanco': argófilo.
Argólida. Región de Grecia. Es más
exacta, aunque menos frecuente, la transcripción
Argólide.