Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

astras 383 reacio
avis. En el siguiente ejemplo: «Usted siempre
ha sido considerado como un 'rara avis'
entre el empresariado vasco» (Vázquez
Montalbán, Almuerzos, 173), el uso de un
¿podría deberse a que la locución se está atribuyendo
a un varón? No sería razón suficiente;
sería como si hubiésemos dicho «ha
sido considerado como un excepción». Habrá
que pensar que es una errata.
rastras. A rastras, locución adverbial, significa
'arrastrando'. Se ha de escribir en dos
palabras, aunque haya quienes escriben (e
imprimen) arrastras, sin duda influidos por
la grafía del verbo arrastrar, que naturalmente
se escribe como una sola palabra.
rata —> TASA.
ratio. 1. 'Razón, o relación entre dos
magnitudes o cantidades'. Es voz tomada del
latín por el inglés, y del inglés por el español.
Son bastantes (especialmente entre los
economistas) los que por ignorancia, apoyándose
solo en la terminación -o, atribuyen
a ratio género masculino, el ratio, en lugar
del femenino, la ratio. Pero lo normal es que
el español mantenga el género de las voces
latinas adoptadas, aunque lo sean a través de
otra lengua. Y el nombre ratio es en latín femenino,
como es femenino también su derivado
tradicional razón. (Cf. Lorenzo, Anglicismos,
364.)
2. El plural español es las ratios.
Ratísbona. La ciudad alemana de Regensburg
tiene en español el nombre de Ratisbona.
Ravena. La ciudad italiana de Ravenna
tiene en español el nombre de Ravena o Rávena.
Es preferible la acentuación grave, /rabéna/,
que es también la italiana.
ravioles. 'Emparedados de masa con carne
picada'. Esta palabra, nombre masculino, es
la traducción española del italiano ravioli. Se
puede utilizar la voz italiana, pero no se debe
usar su falso plural raviolis, aunque está registrado
por la Academia.
RAYA —> PUNTUACIÓN.
rayar. 1. Construcción: Con el sentido
de 'lindar o limitar', rayar CON: La finca
raya con la provincia de Toledo. Con el sentido
de 'llegar', referido a altura no física, rayar
A: Como actor, rayó a gran altura. Con
el sentido de 'ser casi igual', rayar EN: SU
costumbre de mentir raya en lo patológico.
No es normal, con este sentido, la construcción
transitiva: «No podemos tener un ministro
con una actitud que raya la locura» (El
Mundo, 5.1.1992, 1). Como transitivo, este
verbo significa 'hacer rayas (en algo)', 'estropear(lo)
haciéndo(le) rayas o arañazos':
Le han rayado el coche.
2. Debe evitarse la confusión ortográfica
de rayar con rallar. Este último verbo significa
'desmenuzar (un alimento: generalmente
pan o queso) frotándolo con un utensilio
de cocina adecuado', que se llama
precisamente rallador. Se confirma la confusión
en esta misma palabra, impresa rayador
en la edición Total de greguerías, de Gómez
de la Serna, 1576: «No hay suplicio como el
que realiza el rayador con el queso».
razia. 'Incursión o correría', o 'batida,
redada'. La Academia ha adoptado la grafía
razia con preferencia a la francesa razzia,
que también acepta.
razón. En razón de, locución prepositiva
'por causa de': Estuve presente en razón de
mi cargo. También puede decirse por razón
de. No es normal, en cambio, en razón a:
«Los comunistas, y no en razón a la llegada
de Fraga, sino por mera coincidencia, han
organizado una manifestación» (J. A. Giménez
Arnau, Informaciones, 13.5.1983, 32).
razzia —> RAZIA.
re-. Prefijo latino que significa repetición:
reelaborar; movimiento hacia atrás: reacción,
rechazar; encarecimiento: recargar, rebonito.
Con adjetivos o adverbios, puede reforzarse el
valor superlativo añadiendo las sílabas -te o
-quete: retemonísima, requetebonito, requetebién
(cf. Seco, Arruches, 124-27).
reacción. Construcción: con el sentido de
'actuación por efecto de un estímulo', reacción
A, ANTE o FRENTE: SU reacción ante
aquellas palabras; con el sentido de 'defensa',
reacción CONTRA: Nuestra reacción
contra los invasores. Las mismas construcciones
valen para el verbo reaccionar.
reacio. Adjetivo, 'que se resiste': Soy muy
reacio a las ceremonias. Debe tenerse cuidado
con el error ortográfico, más de una vez
exhibido en ilustres periódicos, de escribir
rehacio —probablemente pensando en rehacer,
que nada tiene que ver con reacio—; o
bien reaccio —por confusión con reacción—.