Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

homeo- 248 hugonote
hay una pequeña diferencia en su uso: a
hombros se puede llevar a una persona o una
cosa; en hombros solo se lleva a una persona.
horneo-. Forma prefija del griego hómoios,
'semejante': homeopatía.
homilía. 'Plática religiosa'. Es errónea la
pronunciación /omília/, a veces oída a locutores
(que cuenta, no obstante, con antecedentes
ilustres: «Yno hay que extrañar la homilia:
/son pláticas de familia, /de las que
nunca hice caso», Zorrilla, Tenorio, 96).
homo-. Forma prefija del griego hornos, 'el
mismo': homólogo.
homogeneidad. Los derivados del adjetivo
homogéneo son homogeneidad, homogeneizar;
no homogenidad y homogenizar (—»
-DAD, 3).
homónimo. Adjetivo: 'que tiene el mismo
nombre': ciudades homónimas. También se
usa como sustantivo: Algunos identifican al
Rey de los Valses con su homónimo Richard
Strauss. También se llaman homónimos los
vocablos que, designando realidades enteramente
distintas, tienen idéntica forma; por
ej., gato, 'animal doméstico', y gato, 'aparato
para levantar pesos'. Algunos periodistas
confunden homónimo con homólogo
('que tiene cargo o posición análogos'): «El
secretario general del PCE, Santiago Carrillo,
y su homónimo de Fuerza Nueva, Blas
Pinar» (ejemplo citado por Criticón en Abe,
7.3.1979,31).
Hondarribia —» FUENTERRABÍA.
honesto. Aunque este adjetivo significa no
solo 'decente, recatado', sino también 'honrado,
recto' (sentidos ambos recogidos por
la Academia), es útil mantener, por precisión,
la distinción tradicional entre honesto, para la
primera acepción, y honrado, para la segunda.
Hong Kong. Ciudad de China. Como adjetivos
derivados de este nombre se usan
hongkonés y honkonés. Es preferible la segunda
forma, mejor adaptada al sistema fonológico
del español. La primera forma presenta
la contradicción de simplificar el grupo
/ng/ en una parte del nombre y no en la otra.
honor. Construcción: honor A los héroes;
una recepción EN honor DE los visitantes. La
construcción en honor a solo se usa en la lo-
cución en honor a la verdad (que también
puede decirse en honor DE la verdad: «Hay
que decir, en honor de la verdad, que en semejante
ocasión todo el mundo se puso de su
parte», Torrente, Pascua, 462).
honrado —> HONESTO.
honrar. Construcción: me honro EN complacerle
(o me honra complacerle); (él) me
honra CON su amistad; (yo) me honro CON su
amistad.
hora. 1. De buen hora, o de buena hora,
es traducción literal de la locución francesa
de bonne heure: «Cuesta trabajo, sin duda,
abandonar las sábanas de buen hora» (Marañón,
Españoles, 119); «Los automóviles
aparecen aparcados aquí y allá, a sabiendas
de que, mientras .. sean retirados de buena
hora, al día siguiente, nadie les va a sancionar»
(Vanguardia, 22.5.1975, 31). En español
se dice temprano o, con más precisión,
por la mañana temprano.
2. Hora-punta, 'hora de máximo tráfico
o ajetreo'. Su plural es horas-punta.
3. En hora buena: —> ENHORABUENA, 2.
4. Noventa (cien, etc.) kilómetros A la
hora. Lo normal es noventa (cien, etc.) kilómetros
POR hora.
horrísono. Adjetivo: 'que poduce un ruido
o sonido espantoso'. Algunos periodistas
creen que horrísono es 'horrible': «Parece
que todas las esperanzas de solución a la horrísona
situación actual se centran en la realización
del Plan General Ferroviario»
(País, 6.1.1981, 8); «Le parecen insuficientes
las penas impuestas a los culpables de
crímenes que nos resultan horrísonos y
deleznables» (País, 1.8.1982, 8).
hortera —> KITSCH.
huésped. 1. Construcción: huésped DE SU
tío; huésped EN casa de su tío.
2. El femenino de huésped es huéspeda;
pero también se usa la misma forma del
masculino.
huf -> UF.
hugonote. 'Seguidor, en Francia, de la
doctrina de Cal vino'. Como nombre y como
adjetivo, su femenino es hugonota (no hugonote:
«Su familia, de religión hugonote, fue
acusada de haberle asesinado», Fernández
Zulaica, trad. Masón, Voltaire, 116).