Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

etíope 208 evónimo
etíope. 'De Etiopía'. Aunque en la lengua
hablada se oye muy frecuentemente /etiope/,
con acentuación llana, la pronunciación académica
es esdrújula, /etíope/, tal como refleja
la tilde en la forma escrita.
etno-. Forma sufija del griego éthnos,
'raza': etnografía.
-eto. Sufijo de sustantivos o de adjetivos
derivados de sustantivos: buleto, folleto. La
forma femenina es -eta. En América está mucho
más vivo que en España, alternando con
-eco: patuleto, corneto. (—> -ETE.)
-etón —> -ÓN.
eu-. Prefijo griego que significa 'bien',
'bueno': eufonía.
EE.UU.
eucalipto. 'Árbol mirtáceo'. Es preferible
usar este nombre al de eucaliptus (que, por
otra parte, habría que escribir eucalyptus, su
verdadera grafía latina).
Eufrates. El nombre de este río, en la pronunciación
generalmente admitida, es esdrújulo,
/éufrates/, aunque, según Fernández
Galiano, la acentuación más acertada sería la
llana, /eufrátes/.
Eufrosine. Nombre de una de las tres Gracias.
También se llama Eufrosina. Según Fernández
Galiano, la acentuación correcta es
Eufrosine o Eufrosina; pero la forma grave
es la que prevalece en el uso.
europeizar. Se conjuga como enraizar
[lf].
euscaldún. Adjetivo invariable, o nombre
masculino y femenino, 'hablante de la lengua
vasca' (no 'vasco' en general). También
euskaldún y euscalduna o euskalduna: «el
pueblo euscaldún», «el pueblo euscalduna»,
«el euscalduna» (Unamuno [1886 y 1887],
Raza, 165 y 211). Aunque la Academia haya
recogido en su Diccionario una de estas formas,
euscalduna, hay que tener presente que
no dejan de ser vascas y que en español corresponden
a vascohablante (—> VASCOHA-
BLANTE).
Euskadi—> PAÍS VASCO.
euskaldún —> EUSCALDÚN y VASCOHA-
BLANTE.
Euskal Herria -» PAÍS VASCO.
euskara, euskera —> ÉUSQUERA y VAS-
CUENCE. • . . . . . ;, . . •
éusquera. 'Lengua vasca' o (adjetivo) 'de
la lengua vasca'. También, más raro, euskara.
La Academia considera preferible en
castellano la grafía éusquera a euskera, si
bien da por buenas las dos. La acentuación
de esta voz es grave, /euskera/; no esdrújula,
/euskera/. Como adjetivo, es invariable; no
debe usarse, pues, la forma éusquero o euskero.
Conviene no olvidar que euskera (o
éusquera) es palabra vasca, y que en español
el nombre tradicional, perfectamente vivo y
correcto, es vascuence (—> VASCUENCE).
evacuar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como averiguar [1 b]. Es errónea la acentuación
evacúa, evacúe, etc., que se oye con frecuencia;
lo normal es evacúa, evacué, /ebákua,
ebákue/. No obstante, esa acentuación
es aceptada en la norma culta de algunos países
hispanoamericanos.
evaluar. Se conjuga, en cuanto al acento,
como actuar [Id].
eventualmente. Es error debido a anglicismo
el uso de eventualmente por finalmente:
«Al principio se reciben sus ofrecimientos
con cierto recelo .. Eventualmente
prevalece cerca de los príncipes, habiéndoles
asegurado la pureza de su celo luterano
para que se unan a él» (Muñoz, trad. Lewis,
Carlos de Europa, 155).
evidencia. 'Cualidad de evidente o manifiesto'.
Por anglicismo se usa a veces, impropiamente,
por prueba (de un delito): «El Gobierno
de Su Majestad tiene una evidencia
objetiva y subjetiva de que los disturbios están
influidos por una mano extranjera» (Ya,
11.1.1959,3).
evidenciar. Se conjuga, en cuanto al
acento, como cambiar [ 1 a].
evidente. 1. Ser evidente (una cosa, un
hecho): —> SER, 3.
2. Uso de aparente por evidente: —» APA-
RENTE.
evidentemente—> APARENTE.
evónimo. 'Bonetero, arbusto'. Es preferible
la forma española evónimo a la medio latina
evónimus. De esta palabra se han visto y
oído varias grafías y pronunciaciones: evonymus,
que es la forma latina correcta, en Gal-