Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

policía 346 popurrí
policía. 1. Sobre el género de esta palabra,
es válido todo lo dicho en GUARDIA, 1.
2. La policía del Gobierno Autónomo
Vasco se llama en vascuence Ertzaintza (a
veces aparece en la forma Ertzantza). El
miembro de ella se llama ertzaina. El empleo
de estas dos palabras, hablando o escribiendo
en español, es aceptable por razón de la brevedad;
pero no se olvide que los nombres en
castellano son, respectivamente, (la) policía
autonómica vasca y (el) policía autonómico
vasco.
policíaco. Son igualmente válidas las formas
policiaco, /-iáko/, y policíaco, /-íako/, si
bien la Academia da preferencia a la segunda.
policromo. 'De varios colores'. Es palabra
grave, /polikrómo/. Se usa también polícromo,
esdrújulo («Naves de salvación, con
un polícromo / velamen de vidrieras, y sus
cuentos», Salinas, Todo, 150); pero la Academia,
que igualmente lo recoge, prefiere la
acentuación grave, que es la que se acomoda
a la etimología de la palabra.
polígloto. En el Diccionario de la Academia
figura el adjetivo poligloto, con su femenino
poligIota, 'escrito en varias lenguas' o
'versado en varias lenguas'. Además de esta
acentuación grave, etimológica, /poligloto,
poliglota/, que da como preferible, registra
una forma esdrújula, polígloto, femenino políglota.
Pero el uso general conoce una sola
forma, la esdrújula políglota, empleada indistintamente
como masculino y femenino.
Es necesario aceptar este uso como normal;
pero sería deseable que, al menos, la lengua
culta mantuviese la diferenciación formal
polígloto, masculino / políglota, femenino.
El problema es semejante al de la palabra
autodidacto (—> AUTODIDACTO).
polio. Apócope de poliomielitis. Como el
nombre completo tiene género femenino,
también es femenina la forma apocopada.
polisíndeton. En gramática, 'repetición
expresiva de conjunciones". El género de
este nombre es masculino, a pesar de que algunos
gramáticos (p. ej., Gili Gaya, § 209) lo
hayan usado como femenino.
polizón. Polizón es 'el que embarca clandestinamente".
No debe confundirse con polizonte,
que, usado despectivamente, significa
'agente de policía". La confusión se ve
en este ejemplo, referente, no a un policía,
sino a un pasajero clandestino: «Se puso a la
busca y captura de la verdadera identidad
del polizonte» (L. Landero, País, Supl.,
13.4.1996, 12).
polka —» POLCA.
polo. Polo acuático es el nombre español del
deporte que en inglés se denomina waterpolo.
Si, de todos modos, se prefiere usar el nombre
inglés, es mejor pronunciar /uóter-pólo/
que /báter-pólo/. En el nombre del deporte se
emplea la palabra inglesa water con su sentido
propio, 'agua', y pronunciarla a la manera
española es evocar el sentido de 'retrete'
que en nuestro idioma ha tomado tal
palabra (pronunciada en este caso /báter/).
polonio. 'Cierto metal radiactivo'. No está
justificado el uso de la forma polónium.
poner. 1. Verbo irregular. (Véase cuadro.)
2. Construcción: poner a alguien BAJO
tutela; ponerse a malas CON otro; poner a
uno DE inspector; poner algo EN tal sitio; ponerse
A escribir; poner a uno DE vuelta y media;
ponerse POR medio.
poni. 'Caballo de poca alzada'. Esta es la
forma española propuesta por la Academia
como preferible a poney. Sin embargo, no
son exactamente equivalentes una y otra
forma. Reflejan dos pronunciaciones que
realmente existen, y no es más frecuente la
primera que la segunda. Por otra parte, la segunda,
con su grafía terminada en -ey, es perfectamente
acorde con el sistema español (cf.
rey, buey, carey); además, están bien instaladas
en nuestro idioma las palabras inglesas
hockey y jockey (españolizada esta última
por la Academia en la forma yóquey).
Ponteareas —> PUENTEAREAS.
popelín. 'Cierto tejido'. Como adaptación
del francés popeline, la Academia registra el
nombre femenino popelina. El uso general
dice popelín, nombre masculino (a pesar de
que el francés sea femenino). Esta palabra,
perfectamente adaptada al español, fue recogida
al fin por la Academia en 1992; pero
esta Corporación sigue dando preferencia a
popelina, forma quizá totalmente inusitada.
popurrí. Nombre masculino, 'composición
musical formada de fragmentos de otras
varias". También se usa en sentido figurado.