Diccionario de dudas de la lengua española - Intranet CATIE

marca 286 más
marca. 1. Para traducir al español el término
deportivo internacional record se ha
propuesto, y se usa con frecuencia, marca
(que la Academia define así: «El mejor resultado
técnico homologado en el ejercicio de
un deporte»). Menos usado, plusmarca (no
registrado por la Academia) (—> PLUSMAR-
QUISTA). Las tres formas son aceptables, aunque
es preferible marca. Solo hay que advertir
que, si se adopta la palabra inglesa, debe
escribirse con tilde, récord (pl. récords). Hay
un caso en que récord es insustituible, y es
cuando se usa como adjetivo (invariable): Lo
ha escrito en un tiempo récord.
2. Batir el récord y establecer la marca
son construcciones equivalentes, ambas
usuales y aceptables, aunque, de acuerdo con
lo dicho antes, es preferible la segunda. No
obstante, en sentido figurado se usa normalmente
solo la primera construcción: Has batido
el récord de tontería.
3. Sello (discográfico) por marca: —> SE-
LLO.
marcapasos. 'Aparato para estimular el
músculo cardíaco'. La Academia registra
marcapaso y marcapasos, dando preferencia
a la primera forma. Sin embargo, el uso se ha
inclinado decididamente por marcapasos.
mare mágnum. 'Multitud confusa de cosas'.
Aunque con frecuencia aparece escrito
maremágnum, la Academia no registra más
grafía que mare mágnum. Su plural es invariable.
marfileño —> COSTA DE MARFIL.
margen. Es nombre ambiguo en cuanto al
género: el margen o la margen. Sin embargo,
tiende a diferenciar su género según el significado.
Es habitualmente masculino cuando
designa el espacio en blanco que se deja alrededor
de una página: Escribió unas palabras
al margen. También en sentido figurado,
'espacio libre': Hay que darle algún
margen para que se desenvuelva. O 'aspecto
lateral, no central' (de una cuestión): Quiero
plantear una pregunta al margen del problema.
Suele ser femenino cuando significa
'orilla de una corriente de agua': Pasean por
las márgenes del rio.
marine -H> INFANTE.
márketing —> MERCADOTECNIA.
Marquina. La ciudad vizcaína que en vas-
cuence se escribe con la grafía Markina tiene
en castellano la forma Marquina, y es esta la
que debe usarse cuando se escribe en español.
Marrakech. Esta es la grafía generalmente
usada en España para el nombre de la antigua
capital de Marruecos. Menos frecuentemente,
también se usa la forma Marraquech.
No deben emplearse, en cambio, las formas
Marrakex, Marrakesh.
marrón. 'De color castaño'. Este adjetivo
es de aplicación general a todo lo que tiene
tal color, excepto a ojos y cabello; se prefiere
decir ojos castaños y cabello castaño.
marroquí. El plural de este adjetivo o
nombre es marroquíes —no marroquís—.
Marroquización (mejor que marroquinización)
es el nombre que corresponde a la política
nacionalizadora de Marruecos.
mas. Conjunción, siempre átona, equivalente
a pero o a sino. Su uso hoy es literario
y corresponde casi siempre al primer sentido.
más. 1.1. En comparaciones de intensidad
con más, el segundo término de la comparación
va introducido por que: Es más alto
QUE su hermano. (Es erróneo el empleo de a:
«Alcanzamos otro fin de semana con temperaturas
más altas .. A las que pueden considerarse
normales», Abe, 8.10.1983, 38.
Tampoco es aceptable como: «Pocos sitios
más irreales, más fantásticos y sorprendentes
hay COMO estos desfiladeros del gran
río», Neruda, Confieso, 326.) Pero cuando
ese segundo término es un número o una expresión
cuantitativa, va introducido por de:
Había más DE cien personas. En construcciones
en que se destaca la cualidad en uno o
varios individuos respecto a la de los demás,
se usa de: Es el más alto DE todos; Estos dos
jugadores son los más duros DEL equipo. Si
el segundo término de la comparación se inicia
con lo que, debe ir precedido por de: Es
más difícil DE lo que yo pensaba.
1.2. De lo más, precediendo a un adjetivo
o a un adverbio, intensifica el significado
de estos; equivale más o menos a 'sumamente':
«El comportamiento de Montse
despertaba ya en todos una curiosidad de lo
más turbia» (Marsé. Montse, 141); «Sus
efectos, algunos de ellos de lo más intolerables»
(Caballero Bonald, Casa, 45); «El
viejo los miraba de lo más tranquilo con su